Рецензия на книгу

• 

  daynar_sagoka21 апреля 2012 г.

  Это было путешествие в волшебный, но вовсе не идеальный мир, где настоящим леди приходится всю жизнь воспитывать чужих детей. Я не читала эту книжку в детстве, а если бы и читала, то вряд ли бы заметила некоторые грани этого произведения.

  Есть люди, облаченные в свои представления о мире как в латы. Им тяжело в них ходить, но они не желают ничего менять.

  
  

  — Послушайте! — сказал он, глядя на неё во все глаза. — Мне придётся написать рапорт! Это против правил. Тут запрещено сваливаться с неба! Откуда вы взялись, хотел бы я знать, а?

  
  

  Но есть и иные. Те, которые сами мастерят свою реальность. Те, которые изменяют мир и не думают в этот момент о том, возможно ли это. Когда есть уверенность в своих силах.
  

  
  

  
  — Я, — сказала она резко, — могу справиться со всем, решительно со всем на свете. И даже больше. Если захочу.

  
  

  Когда есть мечта.
  

  
  

  
  — Будь я на вашем месте, — сказала матушка, — я бы, не теряя времени, отправилась на поиски звезды.

  
  

  И тогда рождаются чудеса.
  Не случайно единственным мужчиной под стать Мэри оказывается спичечник, который в свободное от работы время рисует прекрасные картины и даже оживляет их

  
  

  Спичечник подвёл Мэри к следующей картине, ещё более прекрасной. Это был пейзаж — деревья, трава, а в глубине — синее пятнышко моря.
  — Боже мой! — воскликнула Мэри Поппинс, наклонившись, чтобы лучше рассмотреть, но тут же выпрямилась: — Что с тобой, Берт?
  Спичечник взял её за вторую руку, вид у него был необычайно взволнованный.
  — Мэри, мне пришла в голову такая мысль! Почему бы нам не войти туда, в эту картину, прямо сейчас, сию минуту? А, Мэри? — и, держа её за руки, он потянул её с этой улицы, подальше от чугунной ограды и фонарных столбов.

  
  

  И все же Памела Треверс сделала свою героиню одинокой… Но когда у тебя есть дети (читай - кто-то, кому ты можешь помочь открыть этот мир, провести его в сказку, показать чудеса среди обыденной серости), ты не будешь одинок. А дети чужими не бывают. А няни…Няни всё-таки удивительные создания, даже если они не улетают, когда переменится ветер.

  Эта глава полностью отсутствует в изданиях с переводом Заходера.

  28

  336