Рецензия на книгу

• 

  Аноним16 августа 2020 г.

  Издательство Ивана Лимбаха предприняло уникальный труд, взявшись представить читателям трёхтомное собрание избранных сочинений Маргерит Юрсенар. Предприятие тем более примечательное, что составительницей этого трёхтомника стала замечательная наша переводчица, исследовательница и пропагандистка творчества Юрсенар Юлиана Яковлевна Яхнина. Не говоря уже о том, что впервые мы познакомимся с творчеством выдающейся французской писательницы в таком объёме и в таких многообразных и качественных переводах.

  Юрсенар известна у нас, в основном, по романам «Алексис, или Рассуждения о тщетной борьбе» и «Записки Адриана». Уже в первом томе публикуются два её неизвестных в России романа «Последняя милость» и «Неразменный динарий», посвящённые страницам истории ХХ века и расширяющие наши представления о Юрсенар как о писателе-античнике.

  Главное же то, что Юрсенар, психолог по образованию, раскрывается во всех публикуемых произведениях как блистательный исследователь потаённых сторон человеческой натуры. Учёный, писатель, медиум, она располагает всем арсеналом средств и для исторического анализа эпохи, и для скрупулёзного исследования характеров своих героев. В частности, как пишет в предисловии к первому тому Ольга Вайнштейн, «анализируя бесконечные варианты мужской и женской любви в различные исторические эпохи, Юрсенар рассматривает любовь героев как испытание, вызов судьбе (ananke!), открытость навстречу случаям и переменам, шанс обновиться, «стать богом», истинную реализацию свободы воли, максимальную полноту познания и себя и другого». Один этот перечень может подвигнуть читать Юрсенар с тщанием и пристальностью.

  Выход последующих томов не за горами, и можно надеяться, что они откроют нам ещё немало нового и, скорее всего, загадочного. Как отмечал французский критик Жак Бреннер, «тайна творческого мира, вдохновения Юрсенар не скоро будет открыта, она ещё долго будет интриговать своих читателей».

  8

  229