Рецензия на книгу

• 

  RomanNasyrov

  14 августа 2020

  В друзья

  Водянистая и поверхностная

  Настоящая трата времени. Пара статей на википедии про Zara и ее основателя Амансио Ортега будут не менее информативными, но сэкономят 3-4 часа на чтении/прослушивании этой "книги".

  Учитывая, что переводило Эксмо, рискну предположить, что текст стал еще более напичканным ненужными словами и фразами, чем оригинал. Но на перевод тут явно все не спишешь.

  Что не так с книгой помимо Эксмо?

  1. Ковадонга Оши очень любит себя и ждет того же от вас.

  Первые 1,5 часа (общая продолжительность аудиоверсии около 7 часов) Ковадонга вообще не двигается с места. Мы успеем прочитать хвалебные предисловия в ее честь, какая она модная, стильная и своя в мире моды. "Но ведь книга не про нее?" - хочется вскрикнуть. Ничего страшного, предисловия не повредят. Надо ведь объяснить зачем верить Ковадонге.

  Дальше мы успеем узнать какая Ковадонга молодец - руководила модным журналом "Телва" в Испании - "ведущим" модным журналом. Ковадонга бывает регулярно на таких-то и таких-то показах. Очередной раз подчеркивает ее самомнение, когда она перечисляя журналы, в которых засветилась Зара ставит сначала свой, а потом все остальные крупные международные модные журналы, получается что-то типа: "Телва", "'Эль", "Вог", "Мари Клэр".

  Ну и конечно же Ковадонга должна дать понять, что скрытный и таинственный для всех Амансио Ортега для нее был не таким уж и скрытным. И вообще Ковадонга успела ощутить, что они с Амансио Ортегой родственные души. Чуть ли не целая глава уходит на рассказ про тот как она уговаривала Ортегу написать книгу о нем и раскрыть его биографию.

  На это все ушло 1,5 часа моей жизни. Я хочу, чтобы вы поняли меня - я, начиная читать эту книгу, ничего не хотел знать про Ковадонгу Оши! НИЧЕГО.

  В конце книги Ковадонга сама вручает себе букет с цветами в виде послесловия разумеется в большей степени о себе, как о авторе. Тут она иронично будет подчёркивать, что наконец-то закончила сей грандиозный труд. Ещё раз подчеркнёт, что было трудно вырвать согласие на книгу про Ортегу. Ещё раз будет петь дифирамбы хозяину Зары. В общем ничего такого, что стоит прочитать.

  Вишенка на торте - в послесловии Оши пишет "все гениальное просто и я надеюсь, что моя книга послужит этому доказательством". Масштаб заблуждения в оценке своего творения поражает.

  2. Тщательно изучить тему - нет, не слышали

  Автор заявляет себя как бывший руководитель модного журнала, но судя по книге журналист из него не получился бы. Поверхностное изложение материала, воспоминания и избыток личных впечатлений - это, пожалуй, основные составляющие книги. Никакой подготовительной работы не видно, никаких цифр, конкретные факты - редкость для этой книги. Возможно, это характерная черта журналистов из сферы моды, игнорировать факты, но злоупотреблять яркими оборотами и у автора такая профессиональная деформация?

  Удивляет нежелание автора разобраться в вопросе и сделать свой рассказ чуть более информативным. Например, в одном месте Ковадонга рассказывает, что во время ее визита на фабрику Inditex датские рабочие устанавливали высоко технологичное оборудование. Может быть стоит узнать, что это за оборудование, зачем оно нужно, как работает, сколько стоит, сколько монтировалось? Неееет, зачем! От Ковадонги мы узнаем, только что оборудование "блестело" призвано совершить революцию в производстве текстиля. Ну и наверное в оправдание своей неосведомленности, она пишет, что Inditex тщательно хранит все свои секреты и не поняла, о чем говорили рабочие :)

  3. Пустословие скрытое пафосными оборотами

  Этот недостаток уже раскрыт в пунктах выше. Но так значителен, что я упомянул его отдельно. Вместо полезной информации мы слышим ничего не значащие громкие слова.

  Например, мы читаем "магазины Zara открылись во многих городах мира", но не видим ни списка этих городов, ни количества, ни года когда это произошло. Эта информация находится в открытых источниках, ее указать для удобства читателя плевое дело. Особенно это легко когда по заявлениям автора она, частый собеседник основателя Zara и должна иметь доступ к большему количеству информации. Но автор метнул фразу - забыл и побежал дальше.

  4. Путанная хронология

  Отсутствие последовательности в изложении - коронная фишка Ковадонги. Она порхает по своим воспоминаниям и интервью как будто это не книга, а вечер памяти Амансио Ортеги. То мы говорим о встрече автора с основателем Zara в 1990х, то оказываемся в его детстве. Потом опять переносимся в 2000-е на какой-то ланч. Потом опять 80-е. Потом вспоминаем какое-то бедствие в Перу до 2000х. Даже читатель с незаурядной памятью будет чувствовать себя запутанным в этих временных петлях.

  5. Книга написана не для читателя

  Пожалуй, она написана для кого угодно, но не для читателя. Она написана для Амансио Ортеги, для его семьи, для тщеславия автора. Читатель тут на последнем месте. Ничего не сделано, чтобы ему было удобно, интересно.

  Бесконечные дифирамбы Амансио Ортеги при нормальной подготовке к изданию книги и редактуре должны были бы быть исключены. Итак ясно, что основатель Zara, человек неординарный, за это говорят факты и само существование такой компании. Зачем из каждого интервью собирать хвалебные оды бывших и настоящих сотрудуников? Это темперамент испанцев или.. Или желание получить очки в глазах основателя?

  Автор и сам выдает себя, рассказывая об основных цензуристах:
  "Так как моей основной целью было, чтобы все – читатели, семья Амансио и он сам – оценили эти страницы, которые, как я надеюсь, будут весьма объективными"

  "Конечно же, Хосе Мариа Кастеллано знал, насколько сильно я хочу написать эту книгу. Каждый раз, когда мы встречались, он спрашивал меня, как продвигаются дела, и со скептицизмом и иронией смотрел на меня, когда я отвечала, что все очень непросто, но я уверена, что в итоге закончу ее. Так как он поддерживал только хорошие проекты, я знала, что не без его помощи получила одобрение на свою работу от Ортеги, а также знала, что он захочет убедиться лично, что его босс предстанет в книге в правильном свете"

  Из интересного отметил:
  Классическая система продаж в магазинах одежды построена таким образом, что в начале сезона обновляется коллекция, а в конце начинается распродажа остатков. Благодаря полному обновлению коллекции раз в 2 недели в Zara покупатели знают, что через 2 недели он уже не найдет понравившуюся ему вещь. Это создаёт атмосферу искусственного дефицита. Покупатель должен купить вещь сейчас или потерять ее. Эти манипуляции из области поведенческой экономики, довольно любопытны, но все равно не оправдывают траты времени на эту книгу.

  Рекомендую почитать Википедию, а не эту книгу.

  6 понравилось

  0

  548