Рецензия на книгу
Летний ресторанчик на берегу
Дженни Колган
Grankvist13 августа 2020 г.Откуда взялся «ресторанчик»?!
Сначала вопрос к переводчикам, редакторам и издателям: ну откуда взялся «ресторанчик»?! В оригинале книга называется The summer seaside kitchen; kitchen!! то бишь кухня. В самом тексте герои обсуждают именно кухню и даже фигурирует это слово, а потом бац! и почему-то ресторанчик и не ресторан, а ресторанЧИК.
Что за любовь к уменьшительно-ласкательным суффиксам - ресторанчик, магазинчик... особенно в романтических книгах (читай, любовных романах), будто там недостаточно сладости и милоты.Фух, отмитинговалась. Теперь о книге
Легкая, романтичная, местами заставляющая тебя улыбнуться, книга. Если хотите пару вечеров провести расслабленно и чтобы мозг отдохнул, можно смело её брать. Пару-тройку раз может подбешивать главная героиня, но это всенепременный атрибут главных героинь, мучающихся любовными страданиями))
Для меня книга очень сильно ассоциировалась с «Клубом любителей книг и пирогов из картофельных очистков» - молодая девушка, остров, романтическая история (но «клуб..» в разы больше цепляет) и с чудесным мультфильмом «Песнь моря» - Шотландия перекликается с Ирландией, шелки - селки, а остров Мур с режиссером Томасом Муром.Сюжет также всем хорошо известен: он, она, он, она, сладости и семья, которую не выбирают. Нет каких-то из ряда вон выходящих поворотов сюжетной линии, но опять же если не ждать от книги чего-то необыкновенного, читается (а в моем случае, слушается) вполне неплохо. Отдельная любовь - Брамбл
совершенно бесполезный в качестве сторожевого пса, всегда затихал при появлении кур – а иначе они пытались клевать его и всячески дразнили. Это были весьма самоуверенные куры.и дух природы, описанный с такой нежностью, что прям захотелось собрать рюкзак и окунуться в это островное умиротворение на пару дней.
Так что 3,5 из 5 и приятно проведённые 10 часов прослушивания)
7398