Рецензия на книгу

• 

  Igor_Yevtishenkov12 августа 2020 г.

  Выхолощенное пустое повествование неискренних эмоций неправдоподобных страдальцев

  Прочитал Алекса Норта "Шёпот за окном". Сразу скажу - читать не надо!

  "Купился" на отзыв авторитетного человека. Купил, прослушал, и поначалу даже не поверил, что такое очковтирательство "имеет место быть". Конечно, на каждого автора есть своей читатель, но не до такой степени...
  

  • Переводчик своевольничает со стилистикой, как хочет. От "Слава яйцам!", "Блин", "Хрень", - до "выполнять дело", "думать странно" и т.п. Редактор там явно "рядом не стоял". :) Слух режет невероятно. "Спотыкаешься" а каждом таком моменте и начинаешь чувствовать, как постепенно нарастает раздражение, а не удовольствие от прочитанного.
  • Мне интересно было посмотреть, как, судя по отзывам, "автор триллера держит в напряжении с самого начала при помощи нагнетания страха и безысходности", однако эти слова оказались не более чем рекламным слоганом для привлечения внимания. Никаких изобразительных средств в тексте не используется, предложения простые, прилагательных крайне мало, сравнений не наблюдается, короче, никакого "нагнетания" там нет и в помине. Повествование перескакивает с первого лица на третье, затем - снова на первое, но уже другого персонажа, без вводного объяснения - всё это вызывает смущение и недоумение в процессе прослушивания (или чтения).
  • По сюжету можно сказать одно - выдохся этот жанр. Обращение к детским страхам и комплексам, формирование морального урода в старшем возрасте, "закольцованность" скупых рассуждений о непонятных моментах в жизни героев, усталая гордость или гордая усталость женщины-полицейского, распутывавшей это дело, жалкие потуги вызвать сочувствие к отцу, любящему сына ещё сильнее после смерти жены - это сейчас популярно в европейской литературе, я уже сталкивался с несколькими "а ля" бестселлерами на эту тему, но после прочтения подобных произведений нет сопереживания и чувства, что прожил с героем что-то реально страшное/серьёзное/интересное...
  • Вывод: никогда никому не верить на слово, читать первую часть, которую предоставляют бесплатно, и уже после этого делать вывод.

    Если честно, то Эдгар По покруче будет. Однозначно. :)

  15

  214