Name: Переводчик перевёл не туда
Item: Песнь валькирии
Rating: 2.5
Author: witchamomile

Отзывы о книге Песнь валькирии

12 августа 2020

Переводчик перевёл не туда

Слабая книга уже потому, что после чудесного перевода Елены Королёвой пришла Юлия Пономаренко, которая прокалывалась на мизерных частях текста. Так "Thor's hammer" у нее стал "топором Тора". Почитать матчасть перед переводом? Заглянуть в словарь, полистать мифы? Не, не слышала. Речь сухая, пресная, весьма портит удовольствие от прочтения.

2 понравилось

195

Комментарии 1

Ваш комментарий

, чтобы оставить комментарий.

witchamomile14 августа 2020

Ах да, еще было очень мило наблюдать, как переводчица не могла определиться с "Харальдом" и "Гаральдом". Транслитерация - это так сложно.