Рецензия на книгу

• 

  MYRRRuna8 августа 2020 г.

  Хотеть захотеть в Перу

  Каждый раз, когда смотрю на переводное название книги, чувствую себя последней занудной дамочкой на земле. Ну, хорошо же звучит «Скромный герой»… Но нет, меня тащит в сторону поиска ясности среди многозначности. «El Heroe Discreto»… Мудрый герой? Осторожный герой? Неприметный герой? Забавно, что русское название ощутимо выбивается среди «El Heroe Discreto» (исп.), «Ein diskreter Held» (нем.), «The Discreet Hero» (англ.) и «Дискретни херој» (серб., особенно порадовал).

  А привязалась я к этому названию потому, что персонажи, скорее осторожные, аккуратные, невидимые, нежели скромные. Например, главные герои – цепкие бизнесмены. Один – миллиардер, на старости лет решивший жениться вовсе не из любви или дряхлого беса в ребро, а чтобы поставить на место сынков-обормотов. Другой – владелец преуспевающей транспортной компании. Презирает жену, бегает попить холодненькой водички к подруге-прорицательнице, снимает приличный домик молоденькой любовнице. Имеется еще и третий мужской персонаж. Он особенно хорош: любит грязные разговорчики в постели и рассматривать эротические картинки в художественных альбомах с золочеными корешками… Какая уж тут скромность, господа?

  Когда-то давно я уже листала роман, но бросила, задвинула в пыльный угол книжного шкафа. И вот теперь могу точно сказать, почему. Эта книга похожа на симпатичного паренька из соседнего подъезда. Он – гладенький, правильный, образованный, машина у него дорогая, джинсы модные, но не цепляет… И уговоры мудрой мамы пролетают мимо ушей, потому что хочется шероховатости, щетины, естественной грубости и неуместного смеха. Льоса – хорош, просто не мой.

  Плюсов, кстати, в романе очень и очень немало. Есть неплохая детективная линия, когда главного злодея так сразу и не угадаешь. В наличии имеется и любовная страсть – пожирающая, игривая, нежная. Автор даже умудрился добавить на страницы дьявольщинки… И все это неплохо, но слишком большой бутерброд, в рот так просто не впихнешь.

  Что действительно может прельстить занудных приверед вроде меня, так это возможность посмотреть на жизнь слишком далекой, а оттого почти сказочной страны Перу. И Перу – не 1800-х или 1900-х годов, а современного Перу, перешагнувшего порог нового тысячелетия. Читаешь, и кажется, что жителям республики мало дела до глобализации, а новые политические веяния долетают до них глухим эхо. Они трудятся, жарят бананы, любят домашний уют, верят в людей… Съездить что ли...

  43

  1,3K