Рецензия на книгу

• 

  nmuratti5 августа 2020 г.

  Лучшая (а возможно, единственная стоящая) книга Памука

  Книгу читал в первый раз на русском и очень давно, потом перечитывал уже на турецком. Сразу видно, что Памук писал еще сам (злые языки в Турции поговаривают, что за него давно уже пишут литературные негры) и писал без прицела на международную аудиторию. На турецком читается легко и приятно. Качества русского перевода не помню. Чисто внутренний продукт, очень сильный в плане передачи культурных архетипов, образов, общих настроений и метаний турецкого общества середины 90х, а не только душевных терзаний протагониста - этакого стамбульского интеллигента - "либеральчика". За последними особенно забавно наблюдать в современном контексте. Людям, имеющим слабое представление о Турции, ее новейшей истории, жизненном укладе и этим всем не интересующимся, читать эту книгу, скорее всего, не нужно.

  5

  1,1K