Item: Остаток дня
Rating: 5
Author: Tyy-Tikki

4 августа 2020

А мне вот очень понравилось всё. И даже чужие рецензии на это не повлияли, что редкость. Во-первых, язык. Это просто песня, конечно. Он идеально сочетается с сюжетом, ритм, певучесть, ничего лишнего, все детали на своем месте, японское хокку под видом английского романа. Во-вторых, производственный роман как он есть. Что такое настоящий дворецкий, как он делает свою работу и как он видит мир. Вполне верю, что отец одобрил бы его поведение, которое так возмущает "нормальных людей". В-третьих, главный герой, которого переводчик и рабом заклеймил, и жизнь его несостоявшейся обозвал. Никогда, никогда не буду читать мнение переводчика, это даже хуже, чем примечания редактора. На мой взгляд, это возможность прикоснуться к другой культуре, к другому взгляду буквально на всё. И вместо того, чтобы вешать ярлыки и раздавать оценки, я предлагаю посмотреть на другого человека, предоставив ему право жить свою жизнь так, как он считает нужным. Счастье - очень разное, не всем нужна семья, не каждому нужно прославиться, кто-то рожден, чтобы раствориться в служении другому, и в этом его смысл и его призвание. Не обязательно примерять это к себе и убегать, вопя "Какой ужас!" Хорошо, когда у нас есть возможность выбирать

6 понравилось

164

Отзывы о книге Остаток дня

Остаток дня

Комментарии 0