Рецензия на книгу

• 

  Ilmera

  4 августа 2020

  В друзья

  Настоящее лакомство для книгочтея

  Ох, сэр Терри - это невероятный феномен. Его книги я читаю по несколько недель, потому что у него не так важно ЧТО написано, важно КАК. Я читаю параллельно во всех найденных переводах + в оригинале, потому что это лучше, чем Льюис Кэррол, смешнее, чем Клапка Джером. Бесконечные каламбуры, перевертыши, игры слов, логические нестыковки и ошеломительные развязки. Это настолько тонко и уморительно, что просто даже какой-то спортивный интерес появляется - как переводчик сумел это передать, если вообще сумел?

  А саму книгу пересказывать смысла нет. Надо читать :) Как и вообще всего Пратчетта.

  2 понравилось

  0

  162