Рецензия на книгу
Возвращение
Эрих Мария Ремарк
Аноним3 августа 2020 г.Роман-посттравматический синдром
Наконец-то я нашла лучший роман Ремарка (для себя). Никакое его более позднее творчество, про любовь т.с., не брало меня настолько за душу. Помню, после какого-то из романов, прочитанных мной очень давно, в книге были несколько рассказов. И вот они тоже именно такие, как "Возвращение". Хотя и его стоит читать только после "На западном фронте без перемен" (об этом позже). Но все эти годы моего возвращения к Ремарку с попыткой понять, хорош он или всё-таки плох, оказались не зря.
Меня захватило с самого начала: эти главы, посвящённые именно уходу с позиций, прощанию с окопами и остающимися здесь в могилах боевыми товарищами произвели на меня впечатление. Мне казалось, что я понимаю их, и всё искала какие-то аналоги в союственной жзини или что-то в этом роде, конечно, аналогии все были слабы по сравнению с войной, поэтому я просто отпустила и решила, что такова сила текста автора и переводчика (у меня перевод И.А.Горкиной), что пронимает пониманием, сочувствием, сопричастностью. Очень зацепил момент, когда немецкие солдаты встречают американских, у которых и форма новей, и оружие лучше, и кормёжка явно тоже. И так им от этого становится бессмысленно за последние пару месяцев войны.
А дома они все мечутся из стороны в сторону: с одной стороны жизнь ушла дальше без них, а с другой — застыла. Неясно, чем себя занять, а когда занимаешь — вс кажется мелочным, потому что только война теперь крупное событие, а окопы — всё ещё дом. Так же нервно простоен и текст: за хорошим натроением идёт провал, за радостным событияем тут же, без предварительного перехода — ужас, отчание или смерть. Но так близко чувствуешь всех этих героев, так переживаешь за них, хоть и понимаешь, мало кто сможет устроиться.
Роман постравматическому синдрому. Очень пацифистская книга с такой болью внутри, что била на меня со страниц спустя уже 90 лет. А ведь внутри и намёк на будущую войну, ужасно!
Единственное, чего мне не хватило, — более подробного освещения реальной политической ситуации в Германии в это время, революции, начало республики. Хотя, может быть, его здесь быть и не должно.
P.S. Отдельный плюс — за общую с "На западном фронте без перемен" вселенную: упоминаемый в более раннем романе Тьяден здесь главный герой; среди погибших товарищей из взвода — главные герои той книги.
10751