Рецензия на книгу

• 

  ajl9

  2 августа 2020

  Именно на этой книге состоялось мое знакомство с переводом Спивак. Не потому, что я осознанно выбрала его среди нескольких других, просто в то время официального перевода на русский язык еще не было в принципе. Книга переводилась энтузиастами и добровольцами и выкладывалась на фанатских площадках, откуда все желающие и могли поскорее узнать, что же ждет любимых героев на пятом году обучения. Перевод, если честно, был весьма так себе, но выбора все равно не было.
  Для меня эта книга самая тяжелая и трагическая. С первых страниц она наполнена несправедливостью, одиночеством, обреченностью и непониманием, почему все всё знают, кроме того, кому это знать нужно в первую очередь. Друзья намеренно удаляются от Гарри, так же как и Сириус. Никаких объяснений, только стена молчания и отчуждения. Даже спустя годы это воспринимается очень тяжело.
  Смерть Сириуса Блэка - одно из самых трагичных происшествий всей книги. Человек, который половину своей сознательной жизни провел в заключении по обвинению в преступлении, которое не совершал, который больше года провел взаперти в ненавистном родительском доме, так и не успел начать новую жизнь. С одной стороны - очень грустно. А с другой, я стала понимать, что в Сириуса все равно не было никакой перспективы в жизни. Он не успел повзрослеть, он продолжает жить юношескими обидами и максимализмом, его окружение погибло и его мало кто способен понять. Вряд ли ему бы удалось влиться в общество, даже если бы его официально оправдали. Для него лучший выбор и выход - погибнуть в бою, что он в итоге и получил.
  В этой же книге появляется злодей, который с легкостью затмевает Волан-де-Морта - смешливая дама во всем розовом - Долорес Амбридж. Фактически, она куда страшнее всем привычного злодея, а последствия от ее действий во многом превосходят привычные бесчинства темных магов. Она действует по принципе "цель оправдывает средства" и не испытывает ни малейших угрызений совести ни от чего. И при этом не теряет своей маски, делает гадости и продолжает мило улыбаться. Злодей, который творит зло открыто, не так страшен как тот, кто делает все скрытно и прикрывается заботой о ближнем. И ее наказание было вполне заслуженным.
  Ну и напоследок у меня опять возник вопрос. Старост факультетов назначают на 5 курсе. Перси закончил школу, когда Гарри закончил 3 курс. Кто был старостой на 4 курсе и куда он делся, если потребовалась замена?

  31 понравилось

  1

  610