Отзывы о книге Сила
onataliav1 августа 2020Прочитала через Силу
Люблю я жанр антиутопии, люблю почитать про феминизм, особенно от современных авторов. И вот единственное, что мне понравилось в этой книге – это ее рецензия. Захватывающая. А книга нет. Вот правда, хотела бросить еще после первой части.
Ну ладно, а теперь по делу. Действие, действие, действие. Никакой тебе мотивации, никакой подоплеки поступков. Сплошной набор спецэффектов. Вначале я вообще недоумевала, а где здесь, собственно, феминизм? Есть суперспособность в виде электрического разряда, так это не про силу ни разу. Потом привыкла.
Предложения все односложные, стиль написания (причем вне зависимости от характера героя) примитивный. Для этого не нужно открывать книгу – достаточно выйти во двор и услышать быдловский сленг. Получилось примерно также убого читать, как мою рецензию.
Отдельно о переводе: в рецензиях через одну мелькает недовольство выбранным стилем и матом; и еще вот что: понятно, что роман феминистский, так что само собой надо написать «президентКА». Мне такое слух не режет – считаю, что язык гибкий и должен меняться под стать изменениям в обществе. Но как же вы допустили сенаторА? СенаторКА же. Так что 2 балла только за идею и за возможно более удобоваримый текст оригинала.
11 понравилось1,4K
Комментарии 0
Ваш комментарий
, чтобы оставить комментарий.
Комментариев пока нет,
ваш может стать первым