Отзывы о книге Колыбельная для моей девочки
JuliUori31 июля 2020Меж тем история продолжается...
Прочитала за 2 вечера ради своеобразного отдыха от около-психологических книг, этакая жвачка для мозга. Читается очень легко, повествование стремительное и захватывающее: что в первой, что во второй половине книги.
На самом деле у меня только вопросы к переводчику, потому что к самому автору вообще без претензий — содержание для меня идеально (троп на тропе, которые я люблю). А вот к языку и адаптации... в некоторых местах (особенно в первой половине книги) я спотыкалась о странное построение предложений, которые приходилось перечитывать, чтобы понять, что имелось в виду. Некоторые слова русифицировались настолько, что складывалось впечатление, что читаю русский детектив не самого высокого качества; а вот другие слова наоборот: транслитерировались и приходилось их гуглить (может, я конечно, глуповата, но все же), хотя по смыслу можно было подобрать удобоваримый русскоязычный аналог. Опять же вопрос к переводу сексуальных сцен, которые мне было ужасно тяжело читать: продираться сквозь канцеляризмы и очень топорные описания физического взаимодействия между мужчиной и женщиной.
Если возвратиться к содержанию, то все логично продолжилось, персонажи развивались и раскрывались, хотя иногда я и разбивала лицо фейспалмом. Кстати, мне очень даже зашло как раскрыли прошлое Энджи и как закрутили расследование Мэддокса. Правда, как у пары взаимодействия было маловато, зачин на финальную третью книгу оставили неплохой. Кьеля тоже начали раскрывать (к концу 2-ой книге, лол), надеюсь в 3-ей его еще больше раскроют, позволят не быть на совсем уж заднем плане этой истории.
В целом, достаточно неплохая книга серии (пусть и чуточку сумбурная). Полагаю, что для того, чтобы убить пару вечеров, не особо напрягая мозги, она идеально подходит.
3 понравилось409
Комментарии 0
Ваш комментарий
, чтобы оставить комментарий.
Комментариев пока нет,
ваш может стать первым