Рецензия на книгу

• 

  Alexx_Rembo2 октября 2008 г.

  Первый вышедший на русском языке сборник рассказов Хиршберга подтвердил страшные подозрения поклонников "Детей Снеговика". Да, молодой писатель, грозящийся потеснить на троне короля психо-триллера Стивена Кинга, а то и самого Эдгара нашего По... так вот, этот всеми признанный гений не может/не умеет/не хочет (нужное подчеркнуть) писать в жанрах малой формы. Высказывание жестковатое, но никто не ожидал получить от автора "Детей Снеговика" такой "пшик".
  Собранные под знаком тыквенной башки пять рассказов невозможно разнокалиберные, как будто писались они от случая к случаю (скорее всего, так и есть, рассказы датируются годами с 2000 по 2003) и с горячим желанием охватить необъятное. Получилась такая ломаная-переломанная линия.
  Первая вещь - "Степка-растрепка" (да простим переводчикам все их грехи, ибо не ведают они, что творят) навеяна одновременно и Кингом, и "Детьми...", причем чисто хиршбергский финал а-ля "все плохо и ничего не понятно" здесь работает скорее в минус.
  Второй опус, "Берег разбитых кораблей", вероятно, очень красиво написан, но, стараниями переводчиков же, оценить это не представляется возможным. А в сухом остатке - никакой не Хиршберг, а Роберт Стайн, автор триллеров для подростков. И, конечно же, опять все плохо и ничегошеньки не понятно.
  Далее линия взлетает вверх вместе с "Карнавалом судьи Дарка", который по стилистике и накалу в большей степени приближается к "Детям Снеговика". Опять страшно и от страниц веет холодом, но Хиршберг пугает как бы между прочем, мол, случайно так получилось. Основная цель достигнута весьма успешно: до последней строчки вы чувствуете себя гостем на чужом Хэллоуине рядом с главным героем, а то и в его шкуре.
  "Пляшущие человечки" ничуть не хуже, вот только приходит все к старой-доброй "Бабуле" Стивена Кинга. Или не приходит, это как посмотреть, ведь финалы у Глена Хиршберга открытые, то есть... правильно, все плохо и не очень понятно. В конце концов излишняя туманность приедается. Тем приятнее ощутить хоть какую-то конкретику и твердую почву под ногами в рассказе, давшем название всему сборнику. В свое время критики встретили "Детей снеговика" утверждением: именно так выглядела бы книга "Убить пересмешника", напиши ее Стивен Кинг. "Два Сэма" - это "Они" Редьярда Киплинга, только страшнее и печальнее.
  Вот такая получилась загогулина. Определенно, теперь Хиршбергу стоит вновь взяться за роман или повесть. Даже если он не обойдется без своего фирменного финала, конечный результат обязательно превзойдет этот сборник.

  9

  78