Item: A Clockwork Orange
Rating: 5
Author: olimo

5 апреля 2012

В очередной раз искала, что бы почитать, и наткнулась на список «27 книг, которые надо прочитать до 27 лет». Мне 28, но, думаю, это не так уж важно :) В этом списке был и «Заводной апельсин». Я вспомнила, что недавно видела рецензию на эту книгу и здесь, на Лайвлибе.

Как обычно, я отправилась в свою локальную библиотеку и обнаружила там два разных перевода. Два перевода — это значит, что книгу не так-то просто перевести. Это значит, что кому-то больше нравится один перевод, а кому-то еще — другой. Между двумя переводами я почти всегда выбираю оригинал. Так я и сделала. И не ошиблась.

Книга написана очень любопытным языком. Подростковый жаргон «надсат» (по-русски было бы правильнее назвать его «надцать»), на котором говорит главный герой (от его лица ведется повествование), содержит множество русских слов, которые интегрированы в английскую речь и грамматически изменяются уже по правилам английского языка. Real horrorshow, как бы сказал Алекс. Помимо этого, он часто использует конструкции из старого английского языка.

По стилю повествования «Заводной апельсин» напоминает «Над пропастью во ржи». Естественно, содержание этих книг совершенно разное, но обе они написаны от имени подростков и очень характерным живым языком.

Очень странно читать книгу, написанную от лица совершенного отморозка. То, что творят Алекс и его «droogs», чудовищно. Но, погружаясь в повествование, я смотрела на всю историю глазами Алекса и с удивлением замечала, что я ему сочувствую. Мне не хотелось, чтобы его поймали. Мне была очень симпатична его любовь к музыке и мил его полуподростковый, полувысокопарный язык. Мне было очень жаль его, когда... но не буду раскрывать сюжет. Лучше прочитайте «Заводной апельсин» сами. И, если можете, в оригинале.

6 понравилось

Отзывы о книге A Clockwork Orange

A Clockwork Orange

Комментарии 0