Рецензия на книгу
Good Omens: The Nice and Accurate Prophecies of Agnes Nutter, Witch
Нил Гейман, Терри Пратчетт
Аноним29 июля 2020 г.Тот случай, когда экранизация по книге понравилась больше, чем сама книга
Посмотрев одноименный сериал, основанный на романе решила, что нужно прочитать и роман так как сериал понравился.
Итак, повествование о том, как один Ангел и один Демон за 6 тысяч лет привыкшие и полюбившие человеческий мир пытались предотвратить конец света.
Прочитала и в очередной раз влюбилась в Кроули (В сериале его играет великолепный Дэвид Теннант, не возможно не влюбиться:). Понравился эпизод с воспитанием растений, когда Демон запугивал растения: уходя с самым плохим растением и возвращаясь с пустым горшком, поэтому его растения были самыми красивыми и запуганными. Я вот подумала, может мне с домашними растениями тоже опробовать этот метод? А вдруг сработает.
Но авторы мало раскрывают героев Азирафаэля и Кроули, да и не так уж много эпизодов с ними, что меня расстроило.
В книге быстрый темп смены действующих лиц и и мест, да и в принципе присутствуют сцены не несущие смысловой нагрузки для сюжета.
Отдельная история с юмором. Английский юмор видимо не для меня. Улыбку вызывали лишь некоторые моменты. Сравню шутку из сериала и эпизод из книги:
Книга
- А еще киты, - сказал Уэнслидэйл. - Надо их спасать.
- А почему мы должны их спасать? - спросил Адам. Он смутно представлял себе, сколько нужно спасти китов, чтобы получить почетный значок.
- Потому что они умеют петь. И у них огромные мозги. И китов почти совсем не осталось. И вообще - не надо убивать их только потому, что из китов получается собачий корм.
- Если они хорошо соображают, - медленно сказал Брайан, - то почему все время торчат в море?
- Не знаю, - задумчиво протянул Адам. - Они плавают себе по морю целыми днями, разевают рот и едят все, что туда попадется... вполне разумно, по-моему...
Сериал
- Ну, я тут подумал, надо спасти китов. Киты умеют петь. И у них огромный мозг. И их осталось немного.
- Если они такие умные, почему все время торчат в море? Просто плавают, едят все что попадется, поют и... о Боже, я тоже хочу стать китом!
Согласитесь, что в сериале этот момент звучит забавнее?
Понравилось, что перед началом истории были расписаны действующие лица, что очень удобно, а в конце даются примечания редактора, что помогало разобраться в некоторых моментах (но было несколько ошибок, связанных с нумерацией. вот идет примечание к странице 291, а следом уже 412, а потом порядок восстанавливается).
Начиная с середины книги встречались некоторые особенности перевода (надеюсь, что действительно перевода). Так Загрязнение было названо сначала "Грязный", потом "Мусор" (смотрится странновато, как чья-то кличка).
А еще мне не понравилась обложка. Ужасная. Читая книгу ты создаешь определенный образ героев и этот образ никак не вяжется с обложкой.
Вывод: от книги я ожидала большего, но получилось так, что сериал мне понравится больше, чем книга.627,6K
