Рецензия на книгу

• 

  sq29 июля 2020 г.

  Тортеллини в гольф-клубе Сэнди-Лодж

  Да, это он. Насмешливый и в меру циничный Барнс. Но в этот раз он мне понравился меньше обычного.

  Причины две.

  Первая.
  Жизнь, которую он теперь описывает настолько далека от меня, что мелкие параллели только подчёркивают, что всё это не имеет ко мне никакого отношения.
  Вторая причина: постоянно чувствую себя идиотом.
  Дело в том, что эти двое друзей в свои 16 дет намного умнее, чем я сейчас.
  Уотфорд, Чесхэм и Эмерсхэм, гольф-клуб Сэнди-Лодж, Пиннер-Хилл, Мур-парк, Чорливуд. Где это всё?
  Осборн, Ранкастер: кто эти люди? И что я могу сказать о динамической неоднозначности Хопкинса?
  Множественные фразы по-французски и на латыни...
  А со временем герой повествования становится ещё умнее (— Вы читаете «Маунтолив»?). Какой-то Вовенарг что-то там сказал или сделал...
  Чувствую себя знатоком раннего чёрно-белого Тортеллини...
  И в то же время русская книга явно предназначена рабоче-крестьянской аудитории, иначе чем объяснить, что слово "оксюморон" снабжено сноской?

  Ладно. Ещё одна книга Барнса в очереди ждёт. Это "Любовь и так далее". Может, там Барнс снова будет мой?
  Отставить! "Любовь и так далее" я уже читал :)))

  21

  755