Рецензия на книгу

• 

  Lilit_Le_Fay

  27 июля 2020

  Это плохо, откровенно, плохо! И дело даже не в сюжете, хотя и он тоже нелепый местами, а в диалогах. Да-да, в тупых диалогах! Ну не верю я, что люди так разговаривают: сплошные океи, ангельские личики доченек, милые глазки, мамулечки и папулечки и тд и тп. Не знаю где тут косяк - в самом авторе или в переводчике. К тому же настолько бедный словарь, что одно и то же слово повторяется много раз на странице. Этот сказал, тот сказал - и так до бесконечности.
  Что касается сюжета, то у меня к нему тоже масса вопросов. Как Селина могла решится взять дочь с собой в квартиру? Не зная заранее, что найдёт тайник? И даже если найдет... 10 месяцев водить ребенка в туалет, мыть, чем-то кормить, во что-то одевать - он же растет! Да и трусы стирать надо время от времени - и ни разу не попасться? А ведь у живых людей бывает куча фарс мажоров: от неожиданных чихов до поноса и еще хрен знает чего.
  Дочитала из принципа, но уровень текста по накалу страстей смахивает на писанину 13-летней девочки. Такая любовь, такая трагедия, такие эмоции, что прям ах! Перемазаться розовыми соплями и умереть...
  Не знаю... Попробую еще одну книгу этого автора, чтоб понять для себя в чем тут дело - переводчик или же... непроходимая экзальтация.

  6 понравилось

  0

  453