Рецензия на книгу
The Art of War
Sun Tzu
anarki423 июля 2020 г.Искусство войны
Несчастный, затасканный всякими проходимцами, трактат, который как только и к чему только не пытались искусственно адаптировать.
В самом по себе первоисточнике содержится достаточно мудрости и житейских наблюдений, которые можно при желании адаптировать к любым текущим делам самостоятельно, без использования всяких коучей.
Книга актуальна и интересна, раскрывает особенности взаимоотношений как с подчинёнными и начальством, так и с конфликтующей стороной. Китайский колорит добавляет интереса и экзотичности.
Данное издание содержит ещё и хорошее предисловие с описанием сложностей перевода с китайского, а также полный текст трактата на китайском.
Пускай этому переводу и не достаёт поэтичности прошлых переводов, которые мне доводилось встречать отрывками, зато здесь попытались передать содержание максимально близко к тексту.
3847