Рецензия на книгу

• 

  yrimono30 марта 2012 г.

  Учитывая специфику данного сайта, резонно предположить, что тут орудует немало людей с гуманитарным образованием, в том числе - филологическим, например. Но даже не обязательно обладать таковым, достаточно помнить кое-что из общеобразовательного школьного "курса" по литературе, чтобы знать такие словосочетания, как "маленький человек", "трагедия маленького человека". Помятуя школьную программу, вспоминается, в первую очередь, "Шинель" Гоголя, а ещё по-моему писали сочинение на тему: Трагедия маленького человека в поэме А.С.Пушкина "Медный всадник" (могу путать, давно это было). Так вот, "Путешествие на край ночи" Селина - это тоже своего рода "трагедия маленького человека", правда, тут скорее трагикомедия, плавно переходящая в самую настоящую социальную сатиру, где хватает, как глубоких размышлений о жизни и современности (начало двадцатого века), так и чёрного юмора. Вообще, сложно втиснуть эту книгу в рамки какого-то одного жанра, ввиду широты охвата и глубины копания...
  Из безусловных достоинств произведения, следует отметить великолепный слог и мастерское владение словом. То есть, я, конечно, допускаю, что это переводчики так здорово всё перевели, но это маловероятно, сдаётся мне, оригинал - гораздо круче! Очередной раз жалею, что не владею французским, мне французская литература - гораздо ближе порой, чем английская и американская. Все, кто любит слова, словосочетания, фразы, обороты речи и всё такое прочее - должны по заслугам оценить этого писателя: некоторые абзацы можно смело впечатывать в гранит, сразу же после прочтения, хотя есть в книге и какие-то странные места. Сатира Селина может быть непонятна, особенно поначалу, тем более, что она не преподносится в виде шутки или чего-то абсурдного, главный герой - альтер-эго автора просто повествует о своей довольно непростой судьбе. Сначала он попадает на войну, потом какое-то время путешествует, после чего возвращается на Родину. И нигде ему не удаётся хорошо устроится, а даже если удаётся, то что-то гонит его дальше. Его рассказ-полуисповедь - может показаться кому-то потоком желчи, недоброй иронии и жалоб на жизнь, но в какой-то момент вы понимаете, что это дело здорово начинает зашкаливать и тут уж становится смешно, так что ваши соседи по купе, начинают на вас укоризненно коситься. Почему-то в общественном транспорте смех совсем не заразителен, а раздражает.
  В общем, много писать не хочу. Мне Селин очень понравился, хотя конкретно эта книга ещё чуть на более глубокий уровень ввела меня в настоящее состояние депрессии, и так уже появившееся ввиду затянувшейся зимы в центральной полосе России. Но это всё пустяки, дело житейское. За сим и откланиваюсь, всем приятного чтения!

  P.S.: См. цитаты!!!

  28

  344