Рецензия на книгу

• 

  Аноним21 июля 2020 г.

  Долго настраивалась на книгу, ожидая чего то непростого, мрачного, связанного со смертью и страданиями. Этому способствовало название, обложка и упоминание славянских мотивов (ожидала чего то вроде Деминой и некроманта Жидьцовой, и удивлялась популярности книги). Время пришло, я подготовилась и решила начать. Первая глава ожиданиям соответствовала: кандалы, поднятие из мертвых, слуги Мораны с ее благословением, месть с отсрочкой в 200 лет... И все - дальше начался дешёвый янгэдалт, скатывающийся в плохой фанфик-полуориджинал, которому безумно не хватило беты (про редактора я вообще молчу, его работа закончилась видимо на обложке).
  Даже захотелось исправить оценку Карризи, у которого со слогом, переводчиками, безудержной фантазией все в порядке, и его книги цепляют. А ляпы при таких то скоростях...
  Здесь же чуток зацепив вначале, внимание было упущено, растерявшись в корявостях сюжета, интриге, просчитываемой сразу и бездумных персонажах. По поводу неудачных фраз, бессмысленных диалогов я заподозрила, что на профессиональном переводчике сэкономили, а Гугл не осилил художественности текста (иначе как переводом не обьяснить фразу "Николай сейчас у него в комнате" - Николай то был как раз у себя в комнате, но при дословном переводе той же фразу с английского результат был бы таким). Но увы, и этим оправдать не удалось.
  Не буду упоминать тугие локоны, заплетённые в косу, бесконечные одежки и переключения героини между образами безжалостного орудия смерти и бессильной покорной жертвы. Меня больше озадачили фактологические нестыковки - предпочитаю принцип "о чем не знаешь - не пиши, или если хочется, то хоть погугли". Страна с климатом условной средней полосы и соответствующей растительностью: хвойные леса, ягоды калины, травы. Но крем с алоэ, которые мажут руки героини, тут почему-то не экзотика. Ягоды боярышника сначала краснеют на снегу, а затем в осеннем лесу герои собирают оставшиеся на кустах. При этом не рассчитав силу, герой легко давит их и сок течет... Очнувшись от представившейся картины можно поискать и узнать, что боярышник во-первых колючий, во-вторых плод его скорее яблоко, чем ягода, да и косточки занимают большую его часть. То есть это вам не смородина.
  Чудеса анатомии и физиологии, что демонстрируют герои тоже удивляют. Человеку в коме отвар дать легко, главное запрокинуть голову и залить сразу, а там он рефлекторно сглотнет (если не захлебнется, то выживет). Одни романтические объятия я представить так и не смогла:
  

  
  ...щекой он лёг на мой затылок, проваливаясь в столь необходимый сон

  И всем было очень удобно. Может действительно Мары устроены немного по другому.
  Неразборчивость героини и навыки принца по флирту уже не столь удивляют. Но все же мне кажется, что подкат в духе: ухватил за задницу, на отказ произвел захват шеи второй рукой и начал страстно сопеть в ухо, а отстал только из-за кипящего котла поблизости - это не романтическое соблазнение, а повод запастись средствами самообороны.
  Многое можно было бы простить, если был бы закручен сюжет, если бы была загадка, действие или что-то по душе. Но вот даже фанфики намного лучше встречаются.
  В целом: ограничься автор первой главой-вышел бы очень атмосферный и многообещающий рассказ. И срок в четыре недели бы как раз был может даже чуть избыточен для вычитки и редактуры. Плюс шанс создать потому что-то основательное на этой идее, но уже не торопясь.

  32

  491