Рецензия на книгу

• 

  Elraune18 июля 2020 г.

  Это было захватывающе. Главный герой - гомосексуалист, не слишком успешный в жизни, но счастливо живущий со своим бойфрендом. Его родители не так давно переехали в Швецию на ферму, на которой он еще не был, так как не может собраться с духом рассказать матери и отцу о своей ориентации и представить им партнера. Но вдруг становится не до того - сначала неожиданно звонит отец с рассказом о том, что у матери беда с головой, а тут и мать появляется с ещё более странной, но тоже вроде как убедительной историей, которая, собственно, и занимает большую часть книги, а основные действия, по большей части, начинают происходить ближе к финалу.
  Повествование неспешное, но довольно интригующее, потому что женщина отказывается сообщить в двух словах всю суть, рассказывая историю с самого начала, со времени переезда. И если сначала непонятно, в чем вообще смысл, то к концу все так же непонятно, кто говорит правду и что на самом деле происходило. Впрочем, при всем при этом развязка все равно стала неожиданностью и все оказалось совсем не так, как можно было предположить.
  Перед прочтением пару раз натыкалась на отрицательные отзывы о переводе, поэтому была готова ко всему. Но теперь я в недоумении - перевод как перевод, не вызвавший во время чтения никаких неудобств, и глаз ни за что не цеплялся. Наоборот, читать было комфортно, может быть, я не очень капризная в этом отношении, но ничего плохого насчет перевода сказать не могу. Как и насчет книги - она мне понравилась, оказалась вполне увлекательной и легко читалась.

  25

  469