Рецензия на книгу
House of Names
Colm Toibin
tanya_ilukhina17 июля 2020 г.С детства теряю волю, учуяв истории древних греков. Вот как пропала однажды, добравшись до книжки Куна, так и продолжаю в том же духе. И тенденция снова и снова пересказывать древнегреческие мифы мне очень по душе. Честное слово, я думаю, что более крутых и захватывающих историй человечество так и не сочинило.
Колм Тойбин, один из самых заметных и именитых ирландских писателей, мужчина с внешностью сказочного дровосека, его дед был членом ИРА, а папа - учителем. Тойбин открытый гомосексуал (хотя его мучает то, что он так и не смог открыться своим уже покойным родителям). До сих пор на русский переводили его «спокойные» романы: «Бруклин», «Нора Вебстер».
И вдруг опа, и перевели новенький «Дом имен», очередную версию мифа об Оресте, а там сплошные трупы, кровища, страшная мстя. Если Миллер в недавней «Песни Ахилла» (чудесный роман!) сама нежность, то Тойбин совершенно без тормозов. Трупы воняют, вдовы рыдают, боги злятся, Орест в шоке, мамаша его злостная убийца и прелюбодейка, Электра интриганка, логики ноль, за око сворачивают шею, и никакое преступление не остается безнаказанным.Но чего ждать от человека, который советует: «Если вы хотите читать, чтобы поднять себе настроение, почитайте биографии писателей, которые сошли с ума». Сам Тойбин говорит, что ему давно не давала покоя история резни в Кингсмилле, и это вдохновило его переписать историю об Оресте. 5.01.76 группа вооруженных людей в камуфляже остановила микроавтобус с рабочими текстильной фабрики неподалеку от деревни Кингсмилл в Северной Ирландии. Рабочему-католику позволили бежать. Остальных, признавшихся в том, что они протестанты, расстреляли. За это преступление никто так и не был осужден.
Орест вообще один из самых неоднозначных и несчастных, непобедительных персонажей. Вот реально с самого начала у него не задалось, несмотря на то, что был он и умен, и не из робкого десятка. Жертва родового проклятия, убийца матери, младший брат несчастной Ифигении, эринии за ним гонялись (богини мести, довольно мерзкие), не давали никакого покоя. Его историей и Еврипид вдохновлялся, и Алигьери, и Гете, и Сартр. Да и Шекспировский Гамлет отчасти двойник Ореста.
4389