Рецензия на книгу

• 

  Champiritas

  15 июля 2020

  Элена Ферранте "Надоедливая любовь"

  Mia madre, che da anni esisteva come un`incombenza fastidiosa, era morta

  Не знаю как относиться к этой книге и какую оценку ставить . С одной стороны - стиль Автора прекрасен и своеобразен, я покорена, с другой - книга буквально прописана депрессией и отталкивающими описаниями. Да и сама главная героиня, от лица которой и ведётся рассказ, не особо симпатична.
  
  Итак, Делия приезжает в родной город Неаполь по случаю смерти своей матери Амалии. Город буквально пропитан мрачными воспоминаниями из детства. Амалия была убита или покончила с собой, но последнее на неё не похоже, поэтому Делия решается провести своё расследование. Первым делом, она едет в квартиру, где жила мать. Здесь можно представить, что за ощущения испытывает заходящий в квартиру умершего: человека больше нет - а его дом будто об этом не знает и продолжает сохранять какую-то свою жизнедеятельность.
  

  
  Quando si entra nella casa di una persona morta di recente, è difficile crederla deserta. Le case non conservano fantasmi, ma tratengono gli effetti degli ultimi gesti di vita.
  
  Здесь случается самый странный и несколько пугающий момент - в квартире звонит телефон (будто сам усопший звонит в мир живых....бррр), незнакомый голос в трубке сообщает, что чемодан Амалии оставлен у лифта. В чемодане обнаруживается какое-то странное содержимое. Да и не менее жутко становится от того, когда сама покойная Амалия неожиданно появляясь наблюдает за дочерью, то смотрит на неё сквозь воду в беде, то подкрадётся и тихонько откроет дверь спальни. Амалия, которая прочно засела в мыслях и не желает оттуда выходить.
  
  Героиня испытывает мерзкое ощущение от всего происходящего, хотя напрямую об этом не говорит, это видно из описания мест, людей, подчёркиваются внешние изъяны, то верблюжий горб у соседа, то длинные жёлтые зубы, да что уж там! у её родного дяди только одна рука. Да и вообще в книге обилие жёлтого цвета, то уже упомянутые зубы, то стены, то свет - повсюду болезненный жёлтый.
  
  Акцент в книге сделан не на самом расследовании причины смерти Амалии, как может показаться вначале, а, скорее, на чувствах главной героини, её отношении к матери, к городу детства, к отцу (мы познакомимся так же и с ним). Автор даёт читателю возможность посмотреть на происходящее глазами главной героини.
  
  Что ж, подытожу, книга должна попасть что называется "под настроение", но написана она великолепно! Я испытала гамму ощущений, пусть и отвратительных и мерзких, но книга, однозначно, впечатлила!

  28 понравилось

  1,1K