Рецензия на книгу

• 

  dandelion_girl

  14 июля 2020

  Клочок «Земли»

  Как оказалось, «Земля» — это целая сага, которую Пак Кён Ри писала на протяжении 25 лет. Колоссальный труд, включённый в каталог ЮНЕСКО репрезентативных произведений (проект, целью которого было перевести значимые произведения с менее популярных языков), однако русско-говорящим читателям пока достался лишь маленький клочок «Земли», потому что из 16 томов переведён лишь один.

  Действие происходит в небольшой корейской деревеньке в конце XIX века. Автор в первом томе понемногу начинает набрасывать эскиз будущего романа-эпопеи. Знакомит нас с героями и их повседневной жизнью. Все они очень разные и очень колоритные: дворянин (чхампан) Чхве Чи Су, вокруг которого, кажется, и вертится весь небольшой деревенский мир, ревнивая и ворчливая Кан Чхон Дэк, которая стережёт мужа и постоянно подозревает его в изменах, старуха Каннан и её муж, которые словно соревнуются в том, кто дольше проживёт, шаманка Воль Сон, на которую многие смотрят с недоверием и осуждением, и многие другие. Очень занятно читать о том, как они ругаются с соседями, болтают с подружками за работой, напиваются в таверне и не платят за ужин, собираются на воскресный рынок, чтобы продать куцую курицу, или журят детишек, которые шалят. Люди здесь очень близки к природе:
  

  
  А вокруг всё казалось безмятежным: крестьяне, работающие в поле, лодки, плывущие по реке, корова с теленком на лугу и даже облака в небе, похожие на взбитый хлопок… И был великий смысл в том, что люди и природа жили в мире и гармонии.

  Главная ценность деревенских жителей - почитать своих предков. Большая беда в семье, если не родился наследник. В этом случае некому будет следить за домашним алтарём и поминать умерших родственников. Эта особенность подчёркивает традиционность общества в конце XIX века, однако модернизация потихоньку прокрадывается и к ним: родственник чхампана приезжает в гости из столицы в европейской одежде. Впереди ещё целых 15 томов, очевидно, в них и будет рассказано о том, как жители будут приспосабливаться к изменениям этого шумного мира, неизбежно движущегося вперёд...

  Неизвестно, когда переведут на русский остальные части романа. На Амазоне трёхтомник «Земли» стоит больше 200 фунтов.

  Но, если честно, первый том словно сам по себе, и у меня лично не возникло дикого желания читать продолжение. У романа нет такого высокого градуса. Это скорее небольшие зарисовки из жизни людей в небольшой деревне, чем полноценный роман с выстроенным сюжетом. Мне трудно было воспринимать корейские имена. Ким Пхан Суль, Бон Сун Не и Чо Джун Ку благополучно забывались после ночного сна и требовалось какое-то время, чтобы всех их опять вспомнить, возвратившись к чтению. Однако эти страницы определенно полны очарования.

  31 понравилось

  481