Рецензия на книгу

• 

  GreenHedgehog9 июля 2020 г.

  Продолжение истории Круглого мира, за которым наблюдают маги из Плоского мира. И опять в этом созданном ими мире, очень напоминающий наш, происходят непонятные события. На этот раз, как вы можете судить по названию, дело касается Чарльза Дарвина. Вместо своей знаменитой книги «Происхождение видов» он пишет… нечто совершенно другое. И тем самым, отбрасывает динамику цивилизации, развивающуюся в хрустальном шаре на много лет назад. Теперь необходимо вмешательство извне, чтобы исправить ситуацию. И конечно, волшебники не упустят выпавшей им возможности.

  Если вы не читали предыдущие книги, то рекомендую начать с первых частей, как бы это банально не звучало. Чтобы было понятно, что здесь вообще происходит. Правда это касается только половины этой книги — той самой половины, где речь идет про волшебников и их попыток разобраться в причинах происходящего. Вторая половина книги — это научно-популярные рассуждения на различные темы. От возможности путешествий во времени, до причин появления Чарльза Дарвина именно в это время и в этой эпохе.

  И вот что касается этих самых рассуждений. Они несколько, как мне показалось, сумбурны. Выглядят они довольно сложными, особенно в той части, которые посвящены физике и связанным наукам. Они, судя по всему, рассчитаны на людей, которые уже в курсе происходящего, так сказать, знакомы с терминологией. Это особо чувствуется на контрасте с, так сказать, «гуманитарными» эссе. Ну, например о том, как работает эволюция или как именно происходят открытия в науке. Их понять гораздо проще. Ну или это у меня такой мозг гуманитария. Не уверен.

  Вторая проблема, в которой я уже уверен — перевод. К нему тоже есть много нареканий, и иногда мне казалось, что вот этот вот сложный и навороченный словесный оборот — это проблема именно перевода, а не оригинала. Ну и да риторический вопрос «Какое число увеличится вдвое, когда вы удваиваете его?» именно к этой проблеме и относится.

  Поэтому, я бы сказал, что часть, написанная Пратчеттом — как всегда на высоте. Она смешная, с неожиданными поворотами, и забавными наблюдениями. А вот научная — слишком сложная, излишне перегруженная. Нет, её все равно интересно читать, но на контрасте с «повествовательной» она сильно ударяет по динамике. Как будто песчинка в бизе. Вроде бы и ничего страшного, но впечатление от блюда уже испорчено.

  Тем не менее, мне хочется продолжать читать этот цикл. Во-первых, я очень радуюсь, когда понимаю очередную научную часть. В этом случае я узнаю что-то новое и необычное о мире в котором живу. Во-вторых, очень уж интересно, какие еще проблемы возникнут в Круглом мире и как на это отреагируют волшебники. Ну и, конечно же, узнаю что-то еще о Плоском мире и том, как он работает.

  9

  243