Item: Но молоко, к счастью
Rating: 10
Author: Urrsa

4 июля 2020

В области взрослой литературы Нил Гейман - ван лав, а теперь в нашей семье прибавилось почитателей таланта за счёт моей старшей дочери шести лет, которая хохотала на протяжении всей книги - и прослушала её, не отвлекаясь ни на секунду. Отличная, динамичная и захватывающая история о том, сколько невероятных событий может произойти с отцом двоих детей, вышедшем из дома на пять минут, просто купить молока к завтраку. В меру странная, в меру безумная, пропитанная фирменным Геймановским юмором - и большая часть её успеха, несомненно, принадлежит переводчику. Переведена она очень живо, с массой прекрасных словечек и образов, а как тонко адаптированы упоминающиеся песни! В общем, книжка вполне подходит для семейного чтения вслух, потому что взрослым скучно тоже не будет - для них в тексте припрятано достаточно всего весёлого.

- Что бы ты ни делал, - предупредил меня профессор, - ни в коем случае не дай этим двум камням соприкоснуться. - Это почему же? - Потому что, согласно моим расчётам, при соприкосновении одного и того же объекта из разных временных слоёв с самим собой возможны два варианта развития событий. Первый вариант - вселенная прекратит своё существование. Второй вариант - три забавных гнома пустятся в пляс с цветочными горшками на головах. - Надо же, какая поразительная точность прогноза! - Что поделать. Это наука.

28 понравилось

398

Отзывы о книге Но молоко, к счастью

Но молоко, к счастью

Комментарии 0