Рецензия на книгу

• 

  Аноним18 марта 2012 г.

  Сами по себе люди вообще не привлекательны, они или пашут, как лошади, или скучают.
  И больше всего какому-то одному человеку нравится унизить другого человека. И за это нужно платить большие деньги, чтобы это выглядело прилично.

  Валерия Нарбикова.

  
  

  У этой успешной трилогии изначально была проблема с названием.

  Вариант Стига Ларссона, "Мужчины, ненавидящие женщин", был неуклюжим и не вызывал желания книгу купить.
  Вариант переводчиков-издателей был откровенно сериально-попсовым: "Девушка с татуировкой дракона", "Девушка, которая играла с огнем", "Девушка, которая взрывала воздушные замки".
  Девушка, которой больше нет.

  Если бы меня спросили, какое название должно быть у книги, я бы ответила: "Анализируй последствия".

  Анализируй последствия девиз Лисбет Саландер - идеально передает содержание.

  Анализируй последствия, когда делаешь материал о жулике в костюме финансового промышленника.

  Анализируй последствия, когда берешься за дело убийства 35-летней давности взамен на голову того самого жулика (на деле - за кота в мешке).

  Анализируй последствия, когда влюбляешься в человека, который тебе не пара.

  И так далее.

  Все люди в романе только это и делают. Они литрами пьют кофе, работают до ночи, спят, встают и анализируют последствия. Единственное, что их занимает - это предугадывать ходы и охотиться - за деньгами, за успехом, за мыслью... Они совсем не научены чувствовать и любить. В этом они друга на друга похожи, как названия шведских улиц Шоугодногатан. Разница только сверху: или ты добрый и порядочный журналист, добрый и непорядочный промышленник или ты извращенец-психопат.

  Единственными людьми, кто в этом не последователен, являются трое:
  Хольгер Пальмгрен, чокнутый социал-демократ, сорок лет посвятивший работе с трудными детьми.
  Сама Лисбет Саландер, чокнутая социопатка и "выродок", как она себя оппозиционирует.
  ...И Стиг Ларссон, чокнутый журналист, автор романа.
  ======================+============================
  Вот вам интересно, что стало с персонажами Астрид Лингрен - Калле Блумквистом и Пеппи Длинныйчулок, - когда они выросли? А именно как они теперь выглядят, где живут, какой вид открывается из их окна, где работают, что пишут и сколько денег на их кредитной карте? Не особенно? Стигу Ларссону на это наплевать. Главное, что ему самому это очень интересно.

  Пеппи, к примеру, перекрасит рыжие волосы в иссиня-черный цвет, по-прежнему не будет вылезать из папиных ботинок, только теперь они станут ей почти в пору и издали станут походить на модные нынче от "Док Мартенс". На левой руке она выбьет татуировку в виде колючей цепочки. Подойдя поближе, можно будет понять, что это не цепочка, а надпись готическим шрифтом "Oroa dig inte, mamma, jag förgås jag inte" ("Не бойся, мама, я не пропаду!" в переводе с оригинала. Альтернативные перевод: "Не волнуйся, мама, я уже погибла"). Она попадет под опеку, и эта надпись будет единственным, что она соизволит сказать этому миру.

  А Стиг Ларссон в это время будет заниматься спортивным ориентированием: до середины лета он будет идти спортивной трусцой по истории семейного клана и отчету о девушке, в 25 находящейся под опекой, о деятельности журнала и редакционных делах... Для тех, кто шел рядом и не сошел с дистанции, он предложит садистский триллер, от которого волосы встанут дыбом. И не только на голове. А потом вы пропаритесь в сауне (финской бане), которая будет топиться миллиардами от шведской биржи.

  И я не знаю, почему добежала. И почему мне это так понравилось.
  Мне всегда нравились люди, которые не смотрят по сторонам, и делают то, что им одним по-настоящему нравится.

  18

  58