Рецензия на книгу

• 

  Rendref

  18 марта 2012

  Как обычно у Кейза, всё достаточно интересно, однако именно детектива в этой книге мало. Как и в "Первом всаднике", главный герой книги угадывается не сразу, автор бросает нас от одного персонажа к другому, рассказывая как бы предысторию последующего детективного действия (обычный сюжетный ход у Кейза). Однако на половине прочтения данной книги я поймал себя на мысли, что главным героем является злодей и я слежу за его злоключениями с таким же интересом, как за приключениями добрых героев. Положительный же персонаж перенимает эстафету ближе к концу книги. Детектива мало, приключений и просто повествования побольше, и главному злодею и главному герою сопереживаешь, что хорошо. Однако напрягают тупейшие спецслужбы, в частности агент ФБР Коваленко. Мне кажется, человеку с подобной халатностью нечего делать в таких инстанциях, тем более раз ирландский юрист смог распутать дело до конца, в то время как ФБР штаны просиживало. Ещё мне не понравилось удивления главного героя по поводу Теслы: "Тесла? Не, не слышал", и позже "Удивительно, что Тесла такой неизвестный, ведь судя по его изобретениям он должен быть известен каждому школьнику!". Ну не знаю, как там в Америке, но он и вправду каждому школьнику известен; не знаю, зачем авторы сделали главного героя настолько необразованным, вроде бы юрист/фотограф, не совсем чернорабочий...
  Отдельное слово: концовка. Концовка, как обычно у Кейза. ГГ выяснил местоположение главного злодея, его планы, но не знает как схватить за задницу. Что же делать? Силы врага превосходят скромные силы главного героя. Где наша не пропадала! Нам нужно всего лишь зайти в оружейный магазин и прикупить арсенал, а потом как Брюс Уиллис и Сильвестр Сталлонне идти в логово врага! Так происходит абсолютно во всех книга Кейза, кроме "Кода бытия", по-моему, который я считаю и вправду отличной книгой.
  Плюсы: персонажи не картонные, симпатия к злодею, читать интересно и легко. Минусы: мотивация некоторых персонажей играет на роялях в кустах, незнание главными героями очевидных вещей общего образования, стандартная концовка Кейза а-ля "боевик 90х". Читать вовсе не обязательно, уверен, что про Теслу есть гораздо более интересные и оригинальные книжки. Но о затраченном времени тоже не жалеешь.

  PS: И отдельно хочу сказать про перевод: уж не знаю, может я читал в детстве какую-то не ту литературу и общался не на том русском языке, но выражения типа "я зевнул эту улику" (прозевал, видимо), "да ты везунок" (да ты везунчик) и прочее, что я, к сожалению, не могу вспомнить, вызывают у меня странное чувство дискоморта и налёт лёгкого идиотизма. Сколько книг прочитал, ни в одной не видел использование странного слова "зевнул", только если "Джордж зевнул, как стадо пьяных бегемотов", но уж точно не как "Джордж зевнул главную улику в этом деле. И это он ещё везунок". Подскажите, я один такой? Или переводчику и вправду доступен какой-то странный русский жаргон, который я за свою 23-летнюю жизнь ни разу не встречал?

  3 понравилось

  393