Рецензия на книгу

• 

  Lena_Selena

  28 июня 2020

  Как же я устала от этой книги

  Книга была очень ожидаема и критиками, и читателями. После 20 страниц я думала, что не осилю больше ни одной , но опять , прочитав хвалебные отзывы уважаемых писателей, стала читать дальше... И пожалела, потому что лучше не стало. Много персонажей , и сюжет скачет с одного на другого, детективной загадки, как таковой нет, просто идёт расследование. Очень раздражал юмор Кейт Аткинсон. Нет, я очень люблю английский юмор, но в книге его как раз нет. Такое впечатление, что задача писательницы была сделать читателю смешно, но выглядило это как-то натужно.
  И ещё переводчик несколько увлекся ненормативной лексикой.
  Мне не понятно было , почему девушки Катя и Надя прибыли в Англию из Польши. Спросила своих польских знакомых, есть ли такие имена . Оказывается, нет. Есть аналоги, но Кать и Надь нет и не было.
  Неужели Кейт Аткинсон было сложно поискать и Интернете эту информацию??? Как то неуважительно и получается! По принципу " И так сойдёт!"

  11 понравилось

  0

  723