Рецензия на книгу

• 

  ivanderful26 июня 2020 г.

  Берем технологии, недалекое будущее, немного политики, шуток, отсылок и актуальных новостей, добавим щепотку антиутопичности, перемешаем и получим "Страну качества" — занятную книгу, которой чего-то все же не хватает.
  ⠀
  Возможно не хватает оригинальности, у меня было ощущение, будто я уже это все где-то встречал.
  Рейтинго-уровневая система общества это интересно, но мы уже видели это в "Черном зеркале", "Орвиле", новостях из Китая и, вероятно, еще где-то.
  Роботы с психологическими проблемами? Марвина из "Автостопом по галактике" невозможно затмить.
  Страна качества была написана в 2017 году, допускаю, что три года назад она воспринималась свежее, но сегодня удивить не смогла.
  ⠀
  Возможно не хватает убедительности. Да, местами близко к реальности, но герои оказались плосковатыми, некоторые элементы истории поданы топорно, а некоторые, наоборот, как будто бы стоило докрутить и использовать активнее.
  ⠀
  Возможно не хватает качества перевода и редактуры. Текст местами сыроват, и это сказывается на восприятии. Особенно это чувствуется в переводе названий брендов — QualityPad, например, звучит броско, как и полагается названию популярнейшего девайса в стране победившего маркетинга, на русский же язык его перевели как "айпад качества". Так себе нейминг, особенно учитывая что встречается на каждой странице. Да и вообще, с чего там взялся именно айпад? А еще есть тинейджеры качества, партнеры качества.. А вот TheShop оставили без перевода. Почему нельзя было сделать так с остальными названиями?
  ⠀
  Хорошее в книге тоже есть, и немало: мне очень понравилась оригинальная идея новостных вставок с комментариями, система наследования фамилий, действительно интересная критика слабых сторон рекомендательных систем и концепция реального, а не рояльного Deus Ex Machina. Это было круто, но к сожалению, слабые стороны не дали мне присоединиться к восторженным читателям.
  ⠀
  Говорят, HBO (жаль, не Amazon) уже работает над сериалом и я почти уверен, что все слабые места книги будут проработаны и шоу выйдет крутым. Возможно настолько крутым, что есть смысл подождать сериал, а не читать книгу сейчас.

  8

  118