Рецензия на книгу
Normal People
Sally Rooney
AnyaKatsay26 июня 2020 г.Теперь я поняла, почему эту молодую ирландскую писательницу так все разом заобожали на западе. Не раз слышала в книжном подкасте The Guardian, как у ведущих теплели голоса при упоминании её имени. ⠀
⠀
У нас же перевод Normal people оказался хоть и долгожданным, но, судя по всему, для многих разочаровывающим. У меня есть теория на этот счёт: русскоязычный читатель просто привык к другому градусу страданий. Поэтому депрессия на фоне довольно буржуазной дублинской жизни или старший брат, который донимает, агрится и всего-то разок разбил нос дверью вроде как не воспринимаются столь уж драматичными689