Рецензия на книгу

• 

  ivanderful25 июня 2020 г.

  Вот представьте, лежите вы в уютном гробу, чувствуете спокойствие и безопасность, как вдруг вас выкапывает Смерть, вдыхает в ваше мертвое тело что-то вроде жизни и зачем-то берет к себе на работу подмастерьем с испытательным сроком в неделю. Справитесь — останетесь на работе в Агентстве, не справитесь — вас повторно "прекратят" каким-то из способов, который вы увидите за эту неделю работы..
  ⠀
  С этих событий начинается "Подмастерье" — первая часть дилогии английского автора Гордона Хотона о безымянном мёртвом, то ли волей судьбы, то ли по великому замыслу выполняющим задания Смерти, Мора, Глада и Раздора.
  Дальше развернётся меланхоличная история непутёвого новобранца Агентства, склонного к рефлексии и грёзам во сне и наяву. Заразительно апатичный главный герой не слишком усердно пытается встроиться в сумасшедший, но при этом вполне организованный распорядок, а попутно предаётся воспоминаниям и сожалениям о прошлом, осмыслению настоящего и попыткам разобраться в возможном будущем.
  ⠀
  Вторая часть дилогии, "Порученец" продолжает сюжет первой, она чуть менее динамичная и более фэнтэзийно-потусторонняя, чем "Подмастерье", зато предлагает несколько (или один, это уже от читателя будет зависеть) ответов на вопрос, что вообще такое — быть живым и ради чего это всё.
  ⠀
  Это хорошая необычная книга, в меру грустная, в меру веселая и очень трогательная, пусть временами на страницах и творится полная дичь. У Хотона оригинальный взгляд на зомби, хорошее мрачное чувство юмора и много интересных идей о жизни, смерти, жизни после смерти (после жизни?).
  ⠀
  Не без чайных ложечек дёгтя: стиль Шаши Мартыновой хорошо подходит сюжету, но привычка переводить названия музыкальных групп в тексте всё еще видится мне какой-то сомнительной и непонятно кому нужной затеей, а перевод "Joy Division" как "Подразделение утех" так и вовсе издевательством, но, конечно, это не повлияло на общее впечатление от книги.

  8

  477