Рецензия на книгу

• 

  jane_mitchel10 марта 2012 г.

  Вот я молодец, навела шороху - и сама не рада.
  Я оказалась совсем не готова к этой книге. Ждала-искала - и совершенно не готова. Ну, мне так кажется.
  Потому что сейчас меня разрывают сомнения, неопределённости и вопросы без ответов.

  Необъяснимым образом мне кажется (да я даже уверена), что на языке оригинала книга значительно лучше, и всё дело в том, что переводчик не молодец. Но как узнать, как узнать? Учить исландский в мои планы не входит же.

  Далее вопросы к автору. Кто все эти люди? Зачем столько имён? За что?! Может, дело, конечно, в моей плохой памяти и рассеянности, но.. Имена такие, что огого (мало того, что с первого раза не запомнишь, так ещё и язык сломаешь, - обожаю тебя, Исландия), так их ещё и много, в разных вариациях (периодически мне казалось, что главный герой совсем тронулся, потому что называет по очереди себя тремя, а потом и четырьмя именами-фамилиями). Впрочем, герой нездоров головой вполне однозначно. Профессия у него такая. И прошлое. И настоящее, чего уж там.

  Чертыхаясь, я пробиралась-разбиралась с героями, их именами, происходящими событиями и периодически натыкалась на обезоруживающе забавные вещи. Всем знакомо: выдаёшь с друзьями какую-нибудь шутку, а потом ещё долго хихикаешь, вспоминая, хоть вроде и не смешно же, и глупо? По мне, так тут таких штук достаточно как раз для того, чтобы не бросить чтение. Думаешь: "ну всё, надоело, хватит"; и тут - бам - смешно-забавно-продолжаю.

  Вопросы к персонажам. Алё? Что это было? (Нелюбящие спойлеры, пропустите этот абзац).
  Священник и его жена узнают, что их гость - вовсе не отец Фрэндли, а киллер в бегах, который этого святого отца убил, спасаясь от полиции. Ну и воспользовался его паспортом-одеждой и всё такое. И что они делают, а? Они, так-разтак, делают ему исландский паспорт и грозят пальчиком: исправляйся, мол, а то позвоним, куда надо. Я без сил.

  Однако четыре звезды. Хотела поставить три, но передумала.
  Потому что если разобраться, то тут есть о чём подумать.
  Раскаявшийся грешник дороже ста праведников? Но способен ли грешник раскаяться? Искренне ли его раскаяние и как это проверить? Заканчивается ли война, пока живы её участники?...
  Эта книга - сплошные вопросы. Стена вопросов, встающих один за одним. А манера повествования усугубляет всё своей иллюзорностью, абсурдностью и гротескностью.

  Отдельно хочу отметить финальную сцену.
  Есть в ней что-то благоговейно библейское, пробирающее до костей, несмотря на киношность.
  Слова Томо до сих пор повторяются в моей голове.

  12

  59