Рецензия на книгу

• 

  Аноним9 марта 2012 г.

  Что можно сказать об этой книге? Гениальное произведение, да.
  Такие истории читаешь с восхищением, с восторгом. Радость или грусть неподдельные, потому что не-воз-мож-но остаться равнодушным.

  Наверное, именно с "Властелина колец" началась моя любовь к фэнтези. Хотя нет, пожалуй, любовь возникла благодаря тандему "Властелина" и "Гарри Поттера". И если в случае с Поттером главную роль сыграли книги, то здесь это было кино. Потому что детские воспоминания о книге стерлись. Помню только дикий восторг от чтения. Любовь началась с фильмов. А именно лет 6-7 назад. Были залпом просмотрены все части. Через некоторое время еще раз, и еще, и еще, и до сих пор периодически просматриваю. И вот настал момент, когда я решилась перечитать это произведение.

  Для меня книга и фильм объединились в одно целое, поэтому я не могу рассматривать одно отдельно от другого. Книга показала недостающие детали фильма, а фильм сделал картинку ярче, потому что как не крути, но порой в книге мне не хватало этой яркости.

  Наткнувшись на разногласия относительно переводов, я очень тщательно отнеслась к выбору.В итоге остановилась на переводе М. Каменковича и В. Каррака. В принципе, мне понравилось. Книга просто испещрена сносками. И я хоть и не любитель сносок, но иногда, особенно заинтересовавшись моментом, с удовольствием к ним обращалась. Они содержат в себе мнение Толкиена, относительно данного отрывка. И больше всего меня поразило то, как он относится к своим героям. Они для него не просто выдуманные персонажи, они ЖИВЫЕ! События, которые происходили в Среднеземье, не выдуманы, они имели место быть! Недаром это произведение имеет миллионы поклонников. Потому что веришь ему! А для меня решающий фактор моей любви\нелюбви к книге - это то, насколько искренен автор.

  Браво!

  15

  92