Рецензия на книгу

• 

  divinity201918 июня 2020 г.

  Мы тебя слепили из того, что было

  Здесь скрываются спойлеры, вы предупреждены.

  Нынче импринт «Freedom» ласкает взгляд поЧитателей превосходными обложками с тиснением [в случае данной книги — серебряным], цветными срезами, вПУКлостями и выПУКлостями и прочими радостями. Такие книжки хочется взять в руки, приласкать пальцами, а затем поставить на полочку, трепеща от эстетического восхищения.

  Однако…

  Это единственное, на что данная макулатурка — а изучившие ассортимент «Freedom» и, самое главное, вчитавшиеся в текст, согласятся со мной, что многие тайтлы именно что макулатурка, особенно в связи с последней тенденцией клюквопоклонничества — годится и, утерев кровоточащие от глупых опечаток и грамматически неверно выстроенных/переведённых левой пяткой предложений глаза, [ага, иногда и такое встречается, мой любимый пример — чёртово КАЖДЫЙ, запомните уже, что EVERYONE можно перевести как ВСЕ, все, мать его!] выкинут ок, хорошо, пусть будет «выменяют», так вот, выменяют эстетически выверенное внешне, но совершенно сумбурное внутренне творение на что-нибудь получше.

  Ладно, поехали. Спойлеров можете не беречься, перед нами очередной пересказ «Красавицы и Чудовища» на авторский лад… и если бы только его одного, это просто Современный Прометей какой-то [для тех, кто не в курсе: в оригинале Чудовище Франкенштейна дополнялось ИЛИ Современный Прометей]!

  Жила да была обыкновенная псевдорусская девочка по имени Эхо вместе со своим псевдорусским тятей Питером Алкаевым [автора не смущает сочетание америкосского имени с псевдорусской фамилией — и вас не должно] и старшим братом Родей.

  Особо не тужили, но где-то в возрасте семи лет обделённая чувством самосохранения Эхо решила освободить лапу угодившего в капкан белого волка и тот в качестве благодарности попортил девичье личико.

  Вероятно, расцарапывание личика подняло какой-то внутрикнижный флаг, так как до этого бывшие нормальными жители городка люто триггернулись и стали орать, что Эхо — дщерь Дьявола. Учитывая тот факт, что городок расположен неподалёку от леса и, в общем-то, увечья от лесных тварей обычнейшее дело, ничем иным как поднятием флага и авторским представлением о плохишах объяснить происходящее не удастся.

  Далее у нас на сцену выходит типичнейшая злая мачеха, у которой слово «Зло» едва ли на лбу не вытатуировано, по имени Дония и начинает активно выживать Эхо из дома, выдавая совершенно рандомные и ничем не подкреплённые фразы насчёт дщери Дьявола и прочую чушь.

  В конечном итоге отец отправляется в метель, чтобы продать редкие книги и тем самым хоть немного покрыть долги, которых из-за непомерных аппетитов мачехи они накопили целую кучу и предсказуемо пропадает аж на целый месяц.

  Эхо преданно ведёт хозяйство и даже ухаживает за приболевшей мачехой, которая, естественно, не испытывает по этом поводу никакой благодарности и более того, сжигает адресованное несчастной героине письмецо насчёт зачисления в университет, при этом демонически хохоча: «Такой уродке, как ты, ни в какие университеты в жизнь не поступить!»

  Оскорблённая в лучших чувствах девушка не выталкивает эту дуру из окна второго этажа, на котором расположены спальни, но вместо того сама выкидывается на мороз, аки Вася из мема начала двухтысячных. И разумеется тотчас отыскивает пропавшего без вести тятю в лесу.

  Тут же показывается белый волк и обманом выуживает у Эхо обещание провести с ним целый год. Тятю отвозит в город знакомый часовщик, у которого обучается Родя, а Эхо отправляется в Дом-под-горой, где ей отныне предстоит провести целый год.

  Дом-под-горой описан по-настоящему привлекательным местом со множеством комнат, комнатушек и дверей, но автор, как это обычно бывает, недотянула. Вместо того, чтобы поразить читательское воображение чем-нибудь эдаким, нам предоставляется возможность взглянуть на:

  — трёх поющих медведей, которые просто поют и ни черта не делают;

  — обуглившуюся комнату с яростным пламенем, которое едва не сожгло Эхо и Волка;

  — комнату с ядовитыми лозами, отрастающими почти что каждый божий день;

  — бальный зал (без подробностей, но там упоминается некое роскошное жёлтое платье, увешанное лентами, что наводит на мысль о том, что местной Белль пришёл кирдык);

  — оранжерея (без подробностей);

  — сад (без подробностей);

  — грот под водопадом (хоть где-то подробности);

  — комната с зеркальными книгами;

  — запретная комната, куда нельзя входить, а-та-та.

  Комната с зеркальными книгами, она же Зеркальная Библиотека — великолепная авторская находка, пожалуй, единственное удачное место за всю книгу, но и она радостно запорота такими уникальными книгами как: «Лесная королева», «Битва с колдуньей», «Музыкант Императрицы», «Принцесса против злого колдуна» и так далее.

  Имена собственные — большая, большая редкость и иметь их полагается только главным героям и тем, кто подле них вертится, все остальные — статисты, включая книжные наименования. Поначалу такому повороту «названия-без-названий» только усмехаешься, но под конец быстро устаёшь, тем более, что сама история встаёт на рельсы и катится к финалу.

  За героев не переживаешь, к ним вообще ничего не чувствуешь. Ну да, Эхо умненькая, проставим плюсик. А вот Белый Волк, оказавшийся заколдованным прЫнцем герцогом — вечно хнычущее трусливое нечто, которому героиня вынуждена бесконечно подтирать сопельки, хотя это она тут жертва.

  День за днём героиня «читает» зеркальные книги, погружаясь в разнообразные истории и там встречаясь с человеческой ипостасью Волка, которого зовут…

  Хэлвард Перун Сварог Винтар.

  А теперь просьба вытереть закровоточившие глаза, потому что это ещё не конец и Карина Лада Морана рассказала вам только половину книги, впереди ещё больше идиотизма, обусловленного современной модой на Россию в понимании иностранцев.

  С большим трудом сложив два и два и получив в результате четыре, Эхо понимает, что её любимый Хэл — это Волк и, наслушавшись советов закадычной подружки из зазеркалья, по имени Мокошь, зажигает ночью лампу просто для того, чтобы на него попялиться.

  Тут, как вы понимаете, «Красавица и Чудовище» слегка отступает перед идентичным мифом об Амуре и Психее, но интереснее повествование от этого не становится. Нарушенное обещание таки выкидывает Эхо обратно на мороз и её любимого нытика уводят к Королеве волков.

  Эхо исполнена решимости отбить возлюбленного и отправляется за ним на север, мучаясь от насылаемых Королевой волков кошмаров. Разузнав, что есть человек, которому многое известно о Королеве, она отправляется прямиком к нему, резко превращаясь в Герду из «Снежной королевы» и даже обзаводясь ручным оленем.

  Впрочем, в отличие от Герды она своим другом его явно не считает и продаёт владелице гостиницы в обмен на постой и еду. Муки совести нашу добросердечную Эхо [не мои слова, указание автора] не особенно терзают, а ведь оленя, скорее всего, скушали.

  Тем не менее, когда купленных проводником по имени Иван ездовых пони приходится убить и скушать, она резко начинает страдать и плакать. Ну да, куда там несчастному оленю до пони, у-у-у!

  Помимо того, что Иван — проводник, он также наделён именем собственным, которых, как я уже говорила, во всей книге можно пересчитать по пальцам одной-двух рук. Его имя возникает резко, из ниоткуда, потому как во время первой встречи Эхо называет его исключительно «проводником», но уже в следующей главе она «вспоминает», что он у нас Иван.

  У Эхо проблемы с памятью? Это многое объясняет, включая тот факт, что ни один из книжных персонажей в библиотеке не удостоился имени собственного, она попросту отсеивала имена как нечто несущественное и недостойное её внимания.

  Иван соглашается отвести Эхо во владения Королевы волков, но перед этим приглашает девушку на посиделки в чуме [видите ли, согласно представлениям автора все русские XIX столетия, волею случая оказавшиеся в Сибири, жили исключительно в чумах, об этом прямо написано в примечаниях] и начинает подготовку к путешествию.

  «Снежная королева» плавно перетекает в какую-то сказку о братьях-ветрах, которую мне не довелось прочесть, «К востоку от Солнца, к западу от Луны», когда выясняется, что Иван — потерявший все свои силы Северный ветер, некогда заключивший сделку с Королевой волков и ставший простым смертным.

  Более или менее успешно преодолев основную часть пути, Эхо сталкивается лицом к лицу с Королевой волков, мучающей любимого нытика и вызывает её на поединок при помощи древней магии — Любви. Мол, будет она держать своего Хэла изо всех сил и ни за что не выпустит.

  Здесь начинается солидный кусок «Баллады о Тэм Лине», которого подуставшие от пресного повествования и бесконечных заимствований переводчики обозначили как «Там Лин» в одном случае и «Тим Лин» — в другом.

  Короче говоря, Любовь помогла Эхо преодолеть всё и вся, они с Хэлом благополучно дали отпор Королеве волков при помощи братьев-ветров, которые забрали силы у последней и спустились вниз с горы. Хэл вроде как даже перестал ныть, тоже достижение.

  У подножия горы Эхо находит книжку с золотым тиснением [жаль, что переводчик не указал на эту деталь дизайнеру, было бы куда интереснее, если бы эта деталь отражалась и в нашем мире, мы же типа читаем её историю, а так у нас оно серебряное] и читает собственную историю, после чего отправляется сначала к Ивану, а затем и к тятеньке.

  Тятенька за прошедшие десять лет — во владениях Королевы волков время течёт иначе — слегка поу… а-а, нет, Дония же сама от него ушла, ок, беру свои слова назад. Дония ушла, сбагрив ему дочку Инну, старший брат успешно женился и у него родились близнецы, а сама Эхо намерена всё-таки поступить в университет вместе с возлюбленным Хэлом.

  Итог прост: мы имеем дело с книжкой-пустышкой, состоящей из отрывков совсем других историй, которые автор отчего-то гордо именует «своей книгой», хотя всякому начитанному человеку сразу становится понятно, что понадёрганное и неуклюже скомпонованное таковой назвать нельзя.

  Оцениваю в две звезды, читать не рекомендуется.

  Содержит спойлерыОткрыть

  6

  574