Рецензия на книгу

• 

  rituzina

  5 марта 2012

  Притянутый за уши сюжет не идет ни в какое сравнение с чудовищным переводом (особенно умиляли пояснения в скобках - мол, можешь выбрать тот вариант перевода, который тебе нравится больше) и - что меня как студентку литработы просто бесит - ужасной грамматикой! С опознанием многих персонажей у меня часто возникали проблемы, потому что их имена изменялись на протяжении книги просто до неузнаваемости! Читала б в печатном варианте - обязательно бы начала править. Красной ручкой.

  2 понравилось

  5

  40