Рецензия на книгу

• 

  EduardGol5 марта 2012 г.

  Самым успешным произведением Шлинка Роман «Чтец» («Vorleser») появился осенью в год 50-летия со дня окончания Второй мировой войны, и стал, пожалуй, самой успешной немецкой книгой последних десятилетий. Книга переведена более чем на тридцать языков, совокупный тираж исчисляется миллионами.

  «Чтец» необычайно быстро вошел в учебную программу немецких гимназий. Именно этому произведению зачастую отдают предпочтение абитуриенты при выборе темы для экзаменационных сочинений.

  Американское издание романа возглавило в США списки бестселлеров. Подобной популярности не выпадало даже на долю Нобелевских лауреатов Гессе, Бёлля и Грасса.

  Послесловие переводчика

  
  

  В этой книге поднимается ряд вопросов нравственности и ее соотношение с общепринятой моралью. Книга общается с читателем и раз за разом задает вопросы, на которые, не переводя дыхания и не ответишь. Что вы скажите об интимных отношениях на почве любви (и о любви вообще) между взрослыми людьми и несовершеннолетними? Должны ли и если да, то как, должны отвечать дети за своих родителей и новое поколение за предыдущее? Признаете ли вы свободу личности, то бишь свободу выбора главенствующей над достижением блага? И все это не абстрактно, а на конкретных и даже реальных примерах. И если у вас уже есть ответ – не торопитесь, с последней страницей книги, он может измениться.

  Интерес и жалость вызывало наблюдение за тем, как прошлое порой не оставляет место для настоящего и будущего. Как писал Д. Карнеги: «нужно жить в отсеке сегодняшнего дня» - воистину так.

  О Ханне я сначала решил ничего не писать, но под конец книги решил, что она все же заслужила пару строк.

  Ханна была несчастна и причина этому остается загадкой. Она – тот человек, который хочет как лучше, но выходит только хуже.

  Меня так же очень заинтересовало отношение «второго поколения» к своим родителям (как в прямом, так и в переносном смысле) – тем, кто поддерживал нацизм или был равнодушен к нему, и откровенно говоря, восхитило. Вот именно такая реакция и говорит о цивилизованности общества. И меня в очередной раз очень огорчила подмена этой развитости нашим панибратством и маниакальным патриотизмом, национализмом.

  Если бы оценка не ограничивалась пятью звездочками, то этой книге я бы поставил шесть!

  9

  22