Рецензия на книгу

• 

  MaryBu9 июня 2020 г.

  Глобальный замах, но исполнение и стиль подкачали

  Я хотела познакомиться с жанром Киберпанк. Я люблю социальные антиутопии (этот жанр вроде не был заявлен в описании, но можно было его подозревать по сюжету). Опять же обещали психологизм и описание страшных последствий технологий. И вроде бы все это есть, и эта идея мне показалась интересной - к чему приводит максимизация общества потребления, стремление к удовольствиям, когда возникает возможность реализовать мечты, любые фантазии, с помощью технологий создать "персональную реальность". Но литературное воплощение идеи так себе.
  И по содержанию - люди прям совсем примитивны - если есть возможность реализовать мечты, то или секс или ностальгия по детству, а если лишают доступа к мечте, то наступает сразу бунт. Да, возможно, это все так будет, но все это описано как-то совсем прямолинейно. Без динамики и внутренней логики событий.
  И по стилю тоже не впечатляет. Мне читать иногда было просто неприятно - язык, построение фраз. То вычурное, то картонное какое-то. Мне иногда казалось, что это посредственный перевод. Нет, язык книги - русский. Потом уже почитала об авторе. Болгарин, а книга - на русском языке. Достойно уважения. Я бы даже при условии многолетнего изучения языка, пусть и "соседа" по языковой группе, вряд ли бы смогла написать внятный текст. Но если не делать скидок на это обстоятельство - то все очень средне.
  И по сюжету. Местами - очень увлекательно и затягивает, описываемый мир становится объемным. Но потом все быстро скатывается в какой-то третьесортный экшн.
  Допускаю, что здесь играет начитанность (и приобретенная с количеством прочитанного привередливость). Раньше же я с удовольствием читала плохо переведенные американские детективы с погонями и плакатными однолинейными героями. Эта книга по сути - примерно тоже самое, но в другом жанре. Так что читать можно, ради неплохой концепции будущего и сюжетной задумки, но при условии, что вы терпимы к слабому стилю и языку. Я - уже нет.

  2

  272