Рецензия на книгу
История Хэйкэ
Эйдзи Ёсикава
EvgenyDomogatskikh8 июня 2020 г.Японская разновидность рыцарско-мушкетерского романа.
Учитывая, что действие происходит в Японии примерно в середине XII века, несколько моментов слегка напрягли. Например, христианское летосчисление. Возможно, что это сделано для удобства, но глаза слегка режет. Всё-таки христианство пришло в Японию только с первыми испанскими миссионерами в конце XVI века, то есть более чем через 400 лет после описываемых событий. По тексту постоянно идёт смешение понятий: «слуга дома такого-то» и «воин дома такого-то». За это явно надо сказать «спасибо» переводчику. И к сожалению, это только первая половина истории. Продолжение то ли не было написано, то ли его так и не перевели (кажется, всё же первое).
1298