Рецензия на книгу

• 

  N_V_Madigozhina25 февраля 2012 г.

  Можно сказать, что «Дао» - одна из моих настольных книг. И, когда я в электричке писала статью в один философский журнал, то мне срочно захотелось включить туда пару точных цитат из Лао-Цзы...Я дешево купила книжку в ближайшем киоске и отправилась в путь, довольная... Улыбнулась про себя, что этому труду не соответствует название издательства -« Современное слово», которое еще и было смешно сокращено : «Соврем.слово»... Нет, на вранье я их не поймала, хвастать не буду, но что было сделано с языком великого философа!
  «О вещь, лишенная Матрицы! Эго не знаю ее имени! Эго несусь прочь!» - пишет будто бы Лао... « Кто стал главным в стране, тот не покидает константное Дэ...», « Эго люблю простые вещи, адекватно неотделанному дереву...», « Эго стремлюсь к тому, чтобы сделать экзистенцию сытой...» Примеры можно продолжать бесконечно!
  Если бы я не читала эту книгу в нормальном переводе, то путь Дао был бы для меня закрыт навсегда. Теперь же я просто никогда больше не куплю книгу этого издательства.

  11

  292