Рецензия на книгу

• 

  Аноним24 февраля 2012 г.

  Четверг постарела, но всё так же крута.

  Её отдел расформировали, и она вынуждена работать в ковроукладочной мастерской. На самом деле это только прикрытие. Её карьера в Книгомирье цветёт и пахнет. Правда, в реальном мире об том не знает никто, даже её муж.

  В реальном мире о ней вышла серия книг, поэтому в Книгомирье появились персонажи Четверг 1-4 и Четверг-5 - точные копии настоящей Четверг, но полные её противоположности по характеру (если вообще возможно иметь две полные противоположности). Поскольку книги о Четверг не очень популярны и персонажи простаивают, решено их переучить на агентов Беллетриции. Четвёрг берёт обеих своих альтер-эго на стажировку. Одна беда - со своими полными противоположностями поладить непросто: Четверг 1-4 - вегетарианка-хиппи, которая всех любит и не знает, с какой стороны держать пистолет; Четверг-5 одевается по моде "Матрицы", стреляет во всё, что движется, и потом трахает... нет, сначала трахает, а потом стреляет... нет, всё-таки сначала стреляет... короче, лучше с ней не связываться.

  Ну, и параллельно происходят всякие другие мелкие неприятности, типа успехов корпорации "Голиаф" в области путешествий в Книгомирье, неизбежный конец света через неделю, временные непорядки в Хроностраже, куда сын Четверг должен был поступить 3 года назад, но на самом деле не поступил, возвращение с того света её дядюшки Майкрофта, таинственный третий ребёнок и т.п.

  Впечатление от пятой книги смешанные. Перво-наперво очень чувствуется смена переводчика. Если первые 3 книги пошли как по маслу и я вживалась в них почти так же, как Четверг вчитывается, чтобы попасть в Книгомирье, при чтении последних двух глаз постоянно цепляется за какие-то несуразности. А при виде "поребрика" я подпрыгнула ещё в четвёртой книге. В пятой подпрыгнула ещё раз. Питерцы, конечно, хорошие, но нельзя их в литературные редакторы пускать.

  Не знаю, этим ли объясняется ещё и тот факт, что я довольно долго "раскачивалась" на чтение. Первую треть книги читала недели две. Стала грешить на автора - мол, выдохся. Потом, правда, книжка набрала скорость, да так, что на полном ходу уехала в следующую, ещё не вышедшую у нас шестую книгу.

  В общем, буду ждать с нетерпением.

  После Джоан Роулинг Джаспер Ффорде - второй по крутизне чувак в современной магическо-приключенческой литературе.

  10

  65