Рецензия на книгу

• 

  Verdena_Tori

  29 мая 2020

  Иногда кажется, будто книг на свете гораздо больше, чем читателей. Что ж, в каком-то смысле так оно и есть. В последние дни мне везет на те из них, до которых пользователи Livelib не добрались - и уже, наверное, никогда не доберутся.

  "Тайна головоломки" - первая часть "Трущобной трилогии" чехословацкого писателя Ярослава Фоглара, и главной тайной здесь кажется вовсе не та, что легла в основу сюжета, а другая, из реальной жизни: почему книги автора не издавали в СССР, где переводная литература стран соцлагеря была представлена широко и разнообразно? При попытках найти ответ на этот вопрос обнаруживаются отсылки к политическим причинам. Жаль, очень жаль. В сегодняшний интерес издателей к подобным книгам верится мало, и возможность подержать в руках русскоязычное издание трилогии, скорее всего, упущена навсегда.

  Читательница я придирчивая, местами даже недобрая, но "Тайна головоломки" оказалась настолько хороша, что забылись и огрехи самиздатовского перевода (кое-где хотелось убрать лишние запятые и многочисленные повторы слов - да простят меня уважаемые переводчики). Отчетливый, осязаемый образ Города встает перед глазами с первых страниц. Дома, заборы, крыши, мостовые, трамвайные пути, затерянная среди узких улиц громада Святого Якуба, и часть его - колокольня с оборванным канатом, которая видела и помнит, но ничего не может рассказать. Город оказался отдельным героем книги, более живым и сложносоставным, чем симпатичные, храбрые, скучновато похожие друг на друга мальчишки. Автор, как и положено в приключенческих книгах, которые публиковались частями в периодической печати, нередко опережает события и намекает читателю на недалекое будущее, вместе с героями направляя лучи фонариков в темноту, однако жуть, живущая в тупиках и подвалах этой истории, не спешит уползать прочь, лишь соприкоснувшись с дрожащим светом. За похождениями "Быстрых стрел" проступают смутные черты миропорядка, обеспечивающего существование и трущоб, и мальчишеских компаний, и взрослых, явно вывыденных за пределы повествования (что весьма любопытно).

  Но стоит ли усложнять? "Тайна головоломки" - повесть о подростках, которые любят разгадывать загадки. И видится мне здесь сходство совсем не с Кассилем и Гайдаром (хотя последний бывал по-своему жуток), а с Крапивиным и - более отдаленное - с этой книгой «Изгои» Сьюзен Хинтон .

  Экранизация 1993 года прекрасна. Есть еще старый черно-белый сериал, но он на чешском.

  18 понравилось

  818