Рецензия на книгу
Порно
Ирвин Уэлш
casuals17 февраля 2012 г.В рассказе про роман Порно не обойтись без отсылок к нашумевшей книге На Игле. Что логично т.к. в Порно можно встретить полюбившихся персонажей спустя 10 лет. И узнать какие изменения произошли за этот немалый срок. Т.е. книгу нет смысла читать, если не знаешь её предысторию.
Порно, как и На Игле, мне пришлось читать в распечатанном виде. И это (а также мелкий шрифт и посредственный перевод) не помешало мне насладиться мне книгой. Если брать различные переводы, то голова может пойти кругом т.к. (если учитывать ещё и экранизации) у одного персонажа может быть с десяток разных обозначений: Денни Мёрфи, Обрубок, Картошка, Урод и т.д.
Порно понравилось мне больше, чем его более известный предшественник. Прежде всего из-за того, что роман более целостный и сбалансированный. А ярких событий в книге не меньше.
Понравилось и то, что повествование в главах шло от разных персонажей. Менее интересно было читать рассуждения Бегби и Урода. Рассуждения остальных по степени интереса были для меня где-то на одном уровне.
Также было приятно прочесть, что Саймон и Бегби познакомились на игре моего любимого Ювентуса.Можно даже не смотреть на названия глав, чтобы по стилю повествования и размышлений персонажа понять про кого идёт речь. Вот, к примеру, сможете ли вы угадать кто сказал эту фразу: "Я глубоко убеждён, что хорошее отношение со стороны тупого урода куда опаснее, чем порицание со стороны интеллегентных людей".
Книгу имеет смысл читать любителям Уэлша, а также тем кому понравился фильм На Игле. Остальные же могут не оценить. Так в отзывах я читал возмущённые мнения людей, которые повелись на название и ожидали чего-то совсем другого.
Кстати, название совсем не обманывает. Порнухи в книге предостаточно. И читать её не менее интересно, чем смотреть. Да и концовка тут явно не разочаровывает.10832