Рецензия на книгу

• 

  Lady_Zhu28 мая 2020 г.

  Том первый.

  Случайный прохожий, который видит их закутанными в пелену обычаев, богатства, комфорта, никогда бы не заподозрил, что и на их пути ложатся черные тени.
  

  Собственник.

  На десятой странице я подумала, что ни за что не разберусь во всех этих Форсайтах. К шестидесятой подумала, что не всё так плохо. А всё дело в том, что автор знакомит нас с первых строк с большим семейством, носящим фамилию Форсайт, представителями верхушки английской буржуазии (в 1886 г.). Первый «эшелон» (так скажем) насчитывал порядка десяти родных братьев и сестер (если ориентироваться я в них начала, а со счету всё равно сбивалась каждый раз), к тому же их жены, мужья, дети, внуки…
  Определение «собственник» (так называется первая часть первого тома) можно было бы применить к большинству членов этой семьи. Но речь идет в основном о представителе второй волны – сыне одного из десяти – Сомсе, которого половина огромного семейства боготворит, а вторая недолюбливает (а как по мне, так просто завидует) и о его жене Ирэн, которую любят все, а она не любит никого, в том числе своего мужа, и никак не пытается это исправить (хотя автор говорит, что где-то и когда-то пыталась). Она, бедная девушка, согласилась выйти за богача замуж без любви и ждала чего? Чего ожидала?
  И вот, любовь нечаянно нагрянет… Причем к жениху двоюродной племянницы мужа. Как вам? Надеюсь не надо говорить, что ни к чему хорошему это не привело.
  Знаете, прочитав эту главу, я поняла, что мы все немного Форсайты. Все всё знали, но обсуждали это лишь в кулуарах, оберегая честное имя своей семьи, и плевать на чувства, судьбы – главное, чтобы имя, твоя фамилия не мелькнула в газетах или сплетнях. А о разводе (срам то какой!) даже подумать нельзя!
  Но знаете, мне почему-то, не было жаль ни Сомса, ни Ирэн. Ведь истина известна давно: без любви – всё ничто. И из «ничто» не могло по определению вырасти «что-то». Они сами виновники всего, что произошло в их жизни.

  Последнее лето Форсайта.

  Это интерлюдия, как определил сам автор, и иначе это не назвать. Это часть на 50 страниц, повествующая о событиях спустя около пяти лет после предыдущей части, и рассказывающая о последних днях одного из «первой волны» Форсайтов, одного из семьи, которому удалось исправить ошибки своей жизни перед смертью. Кроме того, последние дни старого Джолиона дают нам представление о том, как сложилась судьба у Ирэн.
  Кстати говоря, не смотря на единый том, части представлены в разных переводах. Разница не столь ощутима, НО «Последнее лето» не смотря на малое число страниц, читалось муторнее. Но, думаю, дело не в переводе, это, наверное, общая черта всех английских классиков – насыщать свои произведения детальными описаниями природы, домов, да и всего окружающего в целом. Я совсем не против этого! Но Голсуорси переплюнул и Бронте, Джерома и Дюморье вместе взятых. Мне было «много», переизбыток. Но браво автору – у него насыщенный многогранный, красивый язык. Надо только вовремя останавливаться и уходить от описания очередного тумана к людям, которые, собственно говоря, главные герои саги.

  5

  187