Рецензия на книгу

• 

  Arielliasa27 мая 2020 г.

  Freedom, за что вы так с читателем?

  Сейчас будет грустная эпопея про то, как не везёт Мэгги с русскими издателями, потому что уже невозможно молчать и продолжать жевать кактус, купленный за собственные деньги. Злит отношение к переводу, к вычитке (её попросту нет), к читателям, которым можно продать всё что угодно, ведь «где вы это возьмёте, если не у нас». Существуют очень много отвратительных переводов, но среди них есть те, где редактор «скрашивает» это непотребство лёгким слогом и правильным построением предложений, а есть эта книга, где переводчик не сильна не только в английском, но и в русском, и редактор, который до того безответственно подошёл к делу, что решил вообще ничего не делать. Да-да, издательское дело не прибыльно, там мало платят и ужасающе хочется игнорировать работу, но, ребят, а где по-другому? Нам сейчас всем что ли забить?

  Я не шибко сильна в языках, не могу сказать, что у меня отличное знание правил пунктуации и орфографии, но в этом-то то и проблема. Когда даже человек подобный мне видит, что всё плохо. Мы тут все не первый год и прекрасно знаем, что читатель всё равно найдётся, как бы вы не плевали ему прямо в лицо, но совесть-то иметь нужно. Мэгги, Мэгги, как же сильно тебе не везёт, обидно до глубины души.

  Но отбросим фиговое отношение к читателю и перейдём к самому важному — наконец-то настало время полностью познакомиться с циклом. Не слышал о нём только ленивый и глухой, я же как-то уже начинала, но забросила из-за (обалдеть) плохого перевода, а тут пришла к выводу, что лучше точно не будет, так что пора.

  Блу с самого детства твердили, что однажды она поцелует свою истинную любовь и та умрёт, но в шестнадцать она отправляется с тёткой-медиумом записывать имена мёртвых в церковь и впервые видит парня, который ей предназначен. Она не знает, как он выглядит, но зато прекрасно осведомлена о том, что он учится в школе для богатеньких и его зовут Гэнси. Но есть подвох — в ближайшие двенадцать месяцев Гэнси умрёт и возможно в этом будет повинна сама героиня.

  О мире рано судить, потому что он достаточно странный и пока лишь набросками. Тут есть магия, призраки, обычная жизнь, легенды о погибших королях и путешествия по снам (я надеюсь, что да, потому что люблю подобное). Намешано всё подряд и не то, чтобы хорошо прописано, но это цикл и придётся сначала его полностью прочитать. Помимо Блу есть ещё три главных героя: Гэнси, Адам и Ронан, и один основной — Ноа. Троица как раз ищет место, где похоронен король, способный исполнить любое желание того, кто его разбудит. Последний же слоняется по городу, периодами шутит о смерти и приходит на помощь остальным.

  Персонажи.
  Что же, популярнее всего Ронан, но парни с душевной травмой стали слегка не в приоритете у меня лично, и особой симпатией к нему не прониклась. Но у него похоже есть действительно интересная сюжетная ветка и это даёт мне надежду, что дальше я, как и остальные отыщу в герое нечто прекрасное. Пока же он замкнутый, честный и грубый, и вот второе качество отличное, но всё равно не цепляет.

  Больше остальных понравился Гэнси. По сути самый очеловеченный герой. Он мальчишка, не знающий цену деньгам, но при этом ответственный, заботливый и на него всегда можно положиться. Несмотря на то, что добряк в цикле Адам, милашечка Ноа, а относительно взрослый Ронан, Гэнси удаётся всё это в себе совмещать. Он может казаться наглым и самоуверенным, далёким от настоящей жизни, но, когда возникает проблема, разгребает её именно этот герой. Подобные типажи самые любимые и за ними любопытно следить.

  Блу и Ноа зайки, и да простит меня канонная пара, к которой я отношусь с теплотой, но эти двое словно родственные души. И ведь непохожи ни капли, но взаимодействие завораживает. Единственное, что расстроило, Ноа в книге мало и это такое упущение. С Адамом отношения складывали так, словно мы вместе катались на американских горках — постоянные взлёты и падения. Парень хороший, но постоянно приходилось напоминать себя, что он травмирован и его поведение следствие этого, и не стоит так негативно реагировать на очередную глупость. Но в целом каждый из персонажей запоминается и лёгкий, но интерес вызывает.

  Если говорить о том, что меня как-то очень сильно зацепило, то ничего подобного не произошло, но в этом, несомненно, что-то есть. Особенно отметила ветку сюжета с поисками короля и ещё огромный такой плюс за отношения в кругу семьи Блу. Они мне немного напоминают прежние времена, когда я зачитывалась книгами Кресли Коул и уж больно семья героини схожа с кругом валькирий и ковеном ведьм. Прям идентично практически, только без высоких рейтингов.

  И да, как только отойду от нелепой редактуры и перевода, возьмусь за вторую часть. Как-то уж сильно хочется наконец-то оставить все книги автора прочитанными.

  100

  4,8K