Рецензия на книгу

• 

  warmtavern

  25 мая 2020 г.

  Зашла с третьего подхода

  Стоит начать с того, что эту книгу я выбрала для прочтения в марафоне ВЕЛИКИЙ ФЭНТЕЗИ ЗАБЕГ под пунктом 4 - Родная речь. Марина и Сергей Дяченко - украинцы, жившие в Москве некоторое время, и сейчас благополучно проживающие в США. Не смотря на то, что книга в оригинале написана на русском языке, я взяла ее на украинском, где перевод был "под присмотром" самих авторов.
  На ютубе я много слышала хвалебных отзывов от других книжных блогеров, поэтому твердо решила, что эта книга очень быстро прочитается мною в мае. Как же я ошибалась...
  Начнем с того, что слог у авторов в этой книге такой, что я неоднократно спотыкалась и мне приходилось смотреть в словари - толковый или русско-украинский. Перевод мерзопакостный, хотя я прекрасно читаю на нормальном украинском. Но потом ко мне подкрались сомнения: после прочтения 40 страниц я скачала книгу на русском и прочла первую главу оттуда. Как же я удивилась, когда увидела, что слог авторов и там очень ухабистый. Слова, используемые в книге, как и речевые обороты, очень устаревшие. Я понимаю, что это сделано для того, чтобы окунуть нас, читателей, в тот волшебный мир, но не смотря на это, читать было действительно тяжело.
  Изначально мной овладевали мысли "что за бредятину я читаю и для кого это написано", но все же я заставила себя прочесть книгу, как дань "родной речи" и к тому же, это было мое первое знакомство с Дяченко. Получилось "оседлать" книгу с третьего раза, но я это сделала. Постепенно привыкаешь к слогу и уже следишь за тем, как разворачиваются события.
  Начало в книге ну очень скучное и неинтересное. Но где-то со средины можно втянуться и дочитать книгу до самого конца (книга не огромная, буквально 300+ страничек).
  Плюсы:
  необычная задумка
  сказка для взрослых
  после того, как привыкаешь к слогу, чтение быстрое

  Минусы:
  закрученные слова
  главная героиня, как впрочем и дракон Арм Анн бесили практически до последних страниц
  долгая раскачка, вся "эпичность" произведения выстреливает в конце на последних 20 страницах

  Книгу МОЖНО прочесть, она на один раз (я ни одного стикера не вклеила и не оставила ни единой закладки), но если вы уже съели собаку на фэнтези, тогда эта книга вас вряд ли впечатлит. Не понимаю всех восторженных отзывов вокруг нее. НО начинающим ценителям этого жанра и любителям ромфанта ТОЧНО понравится.

  16 понравилось

  4,5K