Рецензия на книгу

• 

  anita17 мая 2020 г.

  Достать книжку было нелегко. Копия на английском на amazon стоит ~50 фунтов без доставки.
  На русском не продается ни в одном официальном магазине. Но благодаря мальчику Денису, который выложил ее на Авито, наконец, спустя несколько лет поисков, книга у меня в руках.
  Для тех, кто в таком же положении что и я, могу сказать, что в книге есть ссылка на casual-cult.com, где якобы ее можно приобрести.

  Сразу отмечу, что перевод ужасный, с опечатками и не содержит фотографий из англ. оригинала, которые так хвалят. Качество текста может мешать наслаждаться содержимым, отсутствие фотографий - большой минус, так как 90% текста про моду и шмотки и фотографии были бы не лишними. Но все равно спасибо переводчику, который мне кажется, просто является членом какого-то фанклуба и взялся за дело из благих побуждений (по крайней мере выглядит все очень по-любительстки).

  По содержанию книги.
  По большей части это воспоминания тех, кому в 70-80ые было 13-18 лет. Это прямо целые страницы цитат. Чаще всего повторяющихся по смыслу, потому что не важно в какой части страны ты жил и за какой клуб болел, разница в тенденциях принципиально не отличается.

  Для российского читателя - перебор названий. Названий всего - мобов, фирм, магазинов, улиц, городов, моделей кроссовок, ветровок, свитеров.

  С точки зрения футбольного болельщика, книга интереснее во второй части.
  В целом, кажется, что слишком много шмоток (хотя какие могут быть претензии, это же буквально в названии), но в целом, было интересно прочитать про изменения в Англии на примере этих "хулиганов". Для большей вовлеченности, держала перед глазами карту страны, заодно их географию изучила.

  4

  14,1K