Рецензия на книгу

• 

  Аноним17 мая 2020 г.

  "... они продолжались, им не было конца. Однако, ничего не случилось."

  О, это похоже на прыжок в ледяную воду. Если ты знаешь, что вода ледяная - шок не такой сильный, но если нет... В моем случае я не подозревала, какие эмоции ждут меня, но "прыжок" невероятный.

  Здесь прекрасно всё - язык, сюжет, герои, ирония, звонкая тишина. Эта как дверь в другой мир, который не поставишь на паузу, чтобы заварить себе чай, а герой, за которым ты следуешь, мысли которого слушаешь, не кривит душой, не утаивает ничего - он и самый обычный человек, и он же самый исключительный из всех. Япония здесь становится домом того, кто читает: ежедневная жизнь вокруг, особенности, уклады, поездки - вроде бы обыденность, но совершенно чужая жителям другим стран. А персонажи? Они живые, настоящие - неидеальные, странные и типичные одновременно. История хоть и завершается вполне логичным концом, не теряет от этого ни своего очарования, ни надрыва (хотя я всегда позволяю себе помечтать о других линиях). Боясь вырывать кусочки из цельного повествования, отсылаю интересующихся к аннотации. Здесь она очень точна.

  Я очень редко восхищаюсь переводом (обычно бухчу и совсем не хвалю), но для этой книги он идеален, не чувствуются ни "шереховатости", нет ни одного "ну по-русски так сойдёт". Спасибо!

  Японские писатели очень давно сводят меня с ума и каждый раз - по-новому. Эта книга, похоже, станет одним из любимых "безумий".

  Ainokawaki <3

  12

  1K